1
00:01:01,410 --> 00:01:05,410
THIRUVERUMBUR, 1990
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,580
Anna, het is tijd om te oogsten!
3
00:01:32,950 --> 00:01:35,040
Heer Karuppanna, wees alstublieft bij mij!
4
00:01:51,290 --> 00:01:53,080
Laat me je het eerste punt vertellen.
Haal dit in je hoofd.
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,540
Dus hoeveel punten zijn er?
6
00:01:55,370 --> 00:01:57,000
- Vertel het me, Anna.
- Kom op.
7
00:01:57,950 --> 00:02:00,870
Kies altijd een afgelegen huis
verborgen door bomen waar ingebroken kan worden.
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,540
Als iemand ons ziet, zeg dan dat we dat zijn
van het elektriciteitsbord en glippen weg.
9
00:02:05,660 --> 00:02:06,620
- Begrepen?
- Oké.
10
00:02:06,700 --> 00:02:07,750
Klim nu!
11
00:02:17,450 --> 00:02:18,540
Pak het buskruit.
12
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
De lont…
13
00:02:30,870 --> 00:02:31,910
Steek het aan.
14
00:02:40,620 --> 00:02:43,040
Raak het aan en zeg een gebed.
Het is je eerste slot.
15
00:02:49,200 --> 00:02:50,290
En mijn laatste.
16
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
Hé, luister.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
Eén treffer!
18
00:03:02,660 --> 00:03:03,750
Raak het!
19
00:03:03,950 --> 00:03:05,000
Hé, hé!
20
00:03:06,790 --> 00:03:07,950
Houd hem zelf vast en sla erop!
21
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Kom op!
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Waarom hebben ze bewaard
Zoveel geld in huis?
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
Voor ons om te stelen.
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,540
Alsjeblieft.
Dit is jouw deel.
25
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Neem het!!
26
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
Ik weet niet hoe ik het ga aanpakken
deze baan zonder jou, Anna.
27
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Luisteren!
28
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
Ik kan niet blijven rennen
niet meer van de politie.
29
00:03:34,950 --> 00:03:36,790
Ik wil met haar trouwen
en ergens een nieuw leven opbouwen.
30
00:03:36,870 --> 00:03:38,250
Ik moet haar een goed leven geven.
31
00:03:38,410 --> 00:03:40,040
Anders dan ik,
wie heeft ze?
32
00:03:40,450 --> 00:03:41,620
Hier. Neem het.
33
00:03:42,330 --> 00:03:43,370
Neem het, kerel!
34
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
Geen idee wat te zeggen of wanneer!
35
00:03:48,790 --> 00:03:49,830
Anna!
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
Hoi. Haal het snel.
37
00:04:00,290 --> 00:04:01,620
Controleer of er iets ontbreekt!
38
00:04:02,040 --> 00:04:04,330
- Daarom ga ik naar binnen, toch?
- Wat moeten we nu doen?
39
00:04:04,410 --> 00:04:05,830
Loop! Loop!
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,790
Hoi! Het slot is kapot!
41
00:04:07,870 --> 00:04:09,250
- Kom snel.
- Wat zeg je?
42
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
- Het lijkt erop dat er iemand in huis is!
- Wie is het?
43
00:04:11,450 --> 00:04:13,450
Hé, Moorthy!
Breng de kapmessen mee!
44
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Hé, ga alle buren bellen.
45
00:04:16,080 --> 00:04:21,040
- Wie durft mijn huis binnen te gaan!
- Ik ben echt bang...
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
- Anna!
- Kom snel!
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
Help mij eerst naar boven klimmen, Anna!
48
00:04:23,700 --> 00:04:25,410
- Schiet op!
- Schiet op!
49
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Beklimmen!
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
Hé, vang dit!
51
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
Anna!
52
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
Murugesaan!
53
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Muru--
54
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
Hé, hij is hier!
Kijk!
55
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
Hoi. Kom op!
56
00:06:47,040 --> 00:06:49,290
POLITIEBUREAU VAN THIRUVERUMBUR
57
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
Houd je vast.
58
00:06:52,450 --> 00:06:54,500
- Mevrouw, luister alstublieft.
- Laat hem gaan, meneer!
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Je hebt de verkeerde persoon.
60
00:06:57,160 --> 00:06:59,620
- Hij werkt op het elektriciteitsbedrijf.
- We weten wat we doen.
61
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
Hij is geen dief, meneer.
62
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Selli!
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,870
- We hebben hem op heterdaad betrapt!
- Wees hier niet. Ga, Selli.
64
00:07:05,950 --> 00:07:07,250
"Geen dief", mijn voet!
65
00:07:11,910 --> 00:07:13,120
Selli!
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,450
O God! Wat is dit?
67
00:07:16,580 --> 00:07:17,450
Ga weg.
68
00:07:18,370 --> 00:07:19,950
Waarom blijf je stil?
69
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
Waarom vertel je ze niet de waarheid?
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Hé, sta op!
- Hé, hij probeert iets te zeggen!
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Wat is het?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
Vergeef me, Selli.
73
00:07:34,660 --> 00:07:37,870
O bloem van goud,
Is je geur koud geworden
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,910
In een slang
met onnoemelijk gif?
75
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
Vergeef--
76
00:07:44,370 --> 00:07:45,580
Hé, pak haar.
77
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
Hé, agent!
Haal hem neer!
78
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
Als het bloed naar zijn hoofd blijft stromen...
hij zal dood neervallen.
79
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
DISTRICT POLITIEBUREAU,
THIRUCHIRAPPALLI
80
00:07:59,290 --> 00:08:03,660
M. BHARATHAN, DSP
81
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
Hallo?
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,450
Beste, wanneer kom je thuis?
83
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Ik heb het druk met werk.
84
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
Ik kan het aan je stem zien
dat je sliep.
85
00:08:14,040 --> 00:08:15,910
Hoi! Heb ik je niet verteld dat ik werk heb?
86
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
Wat dan ook! Kom niet bonken
op een vreemd uur aan de deur.
87
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
De sleutel zit in het rangoli-poederblikje.
88
00:08:20,950 --> 00:08:21,910
Oké.
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Wat eten we vanavond...
90
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
Meneer…
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
U kunt nu kennismaken met de SP, meneer.
92
00:08:33,790 --> 00:08:36,790
12 controleposten.
6 jeeps op patrouille. Normale route, meneer.
93
00:08:37,290 --> 00:08:40,120
In totaal 18 SI's
en 30 agenten van dienst, meneer.
94
00:08:40,200 --> 00:08:41,540
Alle teams hebben contact, meneer.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
Tot nu toe is het een rustige verschuiving geweest.
96
00:08:45,200 --> 00:08:46,870
Besturing via microfoon M1, meneer.
97
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
Ontvangst, voorbij.
98
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
Er heeft een poging tot overval plaatsgevonden
in het huis van de Thiruverumbur MLA, meneer.
99
00:08:53,790 --> 00:08:55,620
De verdachte werd gearresteerd
ter plaatse, meneer.
100
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
Hij is teruggezonden naar C1, meneer.
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
De lokale DSP is
met calamiteitenverlof.
102
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
Extra kosten niet
is nog niet toegewezen, meneer.
103
00:09:02,660 --> 00:09:03,580
Over, meneer.
104
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Verbind mij met de Cantonment DSP.
Over.
105
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Meneer! Meneer! Meneer!
106
00:09:08,660 --> 00:09:10,000
Hé, ik ben op de draadloze verbinding!
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,580
Daarom, meneer.
Geef deze zaak aan mij, meneer.
108
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
Waarom?
109
00:09:17,080 --> 00:09:19,500
N. AZHAGAR NAMBI
SUPERINTENDENT VAN POLITIE
110
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
Meneer…
111
00:09:20,870 --> 00:09:24,160
In mijn 30 jaar dienstverband heb ik
Ik heb enkele van de grootste zaken opgelost.
112
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
Maar ik heb nooit ontvangen
krediet voor een van hen.
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Het ging altijd
aan de hogere officieren, meneer.
114
00:09:30,370 --> 00:09:33,700
Hoe dichter ik bij mijn pensioen kom,
het respect dat ik krijg neemt af.
115
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
Aangezien het een overval is op het huis van een MLA,
116
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
Er zal zeker aandacht in de pers zijn.
117
00:09:39,620 --> 00:09:40,950
Mijn naam zal verschijnen
in de papieren.
118
00:09:41,040 --> 00:09:42,700
Cantonment DSP naar microfoon 1, meneer.
119
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
Meneer?
120
00:09:47,450 --> 00:09:48,500
Stand-by. Over.
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,200
Meneer, als ik dit mag afhandelen...
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
Ik kan eindelijk met pensioen
met enige waardigheid, meneer.
123
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Hoi. De verdachte zit al in hechtenis.
124
00:09:57,290 --> 00:09:58,660
Wat kun je nog doen?
125
00:09:59,370 --> 00:10:01,750
Meneer... Het dossier zal worden geschreven
de manier waarop wij beslissen, toch?
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,120
- Vaak heb ik voor jou...
- Oké, oké!
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
Ik zal de P.R.O.
128
00:10:07,700 --> 00:10:09,830
In plaats van een verklaring af te geven,
een persbijeenkomst regelen.
129
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Dank u, meneer.
130
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
- Hoi!
- Meneer.
131
00:10:15,080 --> 00:10:16,540
Je gaat dit niet verpesten, toch?
132
00:10:17,540 --> 00:10:18,660
Meneer!
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- Meneer!
- Meneer!
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Waar is hij?
- Hij is boven, meneer.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Meneer, bewijsbakje.
136
00:10:41,830 --> 00:10:44,540
De Chinezen pijnigden hun hersens
een slot uitvinden...
137
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
En jij hebt er doorheen gebeiteld
en brak in, hè?
138
00:10:47,790 --> 00:10:50,830
Bovendien heb je lijm aangebracht
op uw handen, zodat u geen afdrukken achterlaat.
139
00:10:52,660 --> 00:10:55,790
Balsem op je lichaam,
om de speurhonden te misleiden.
140
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
Jij bent echt een meesterbrein, nietwaar?
141
00:11:02,080 --> 00:11:02,910
Meneer.
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,910
Geef hem eten
en maak hem goed schoon.
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,200
De pers zal hier zijn
tegen acht uur.
144
00:11:09,120 --> 00:11:11,290
Hé, bel Gangadharan vanuit Thanthi
krant en maak hem wakker!
145
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- Oké, meneer.
- Zorg ervoor dat hij hier is.
146
00:11:14,370 --> 00:11:16,290
Hij is de enige die dat kan
zet mij op de voorpagina.
147
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
Oké, meneer.
148
00:11:21,040 --> 00:11:22,410
- Ga zitten, Rajendran.
- Meneer.
149
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Begin met schrijven.
150
00:11:25,540 --> 00:11:27,290
Hoeveel soevereinen
met goud werd hij betrapt?
151
00:11:27,370 --> 00:11:28,330
54 soevereinen, meneer.
152
00:11:28,410 --> 00:11:30,000
- 54?
- Ja, meneer.
153
00:11:33,370 --> 00:11:36,580
De verdachte ontsnapte uit de MLA's
huis met 100 gouden soevereinen.
154
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Leuk, meneer.
155
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
Hij viel een burger aan
die hem probeerde tegen te houden
156
00:11:40,660 --> 00:11:41,830
en vluchtte het toneel.
157
00:11:42,450 --> 00:11:44,540
Binnen een uur na het incident
158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Ik heb de verdachte getraceerd naar Palakkarai,
159
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
waar hij zich verstopte achter de oude tempel,
en arresteerde hem.
160
00:11:50,160 --> 00:11:51,120
Juist, meneer.
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
Dat was toen de verdachte
162
00:11:54,370 --> 00:11:56,000
probeerde mij met een mes neer te steken.
163
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Juist, meneer.
164
00:11:57,870 --> 00:11:59,450
Ik hield hem tegen
en nam het wapen in beslag.
165
00:11:59,540 --> 00:12:00,500
Ja, meneer.
166
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
Hij probeerde te ontsnappen.
Ik heb hem achtervolgd en gepakt.
167
00:12:02,290 --> 00:12:03,410
Ja, meneer.
168
00:12:03,540 --> 00:12:05,080
Dus beschuldigen we hem van inbraak,
169
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
diefstal, mishandeling van het publiek,
poging tot moord,
170
00:12:08,160 --> 00:12:09,540
criminele intimidatie,
171
00:12:09,700 --> 00:12:11,620
en dwaas... obstructie van de rechtsgang.
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
Haal ook vier onopgeloste problemen op
gevallen van overvallen
173
00:12:15,790 --> 00:12:17,910
- en voeg ze toe aan zijn naam.
- Ja, meneer.
174
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Alleen dan
175
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
Zal de kop luiden: "Een dief
gezocht bij een reeks overvallen
176
00:12:22,540 --> 00:12:25,120
zit eindelijk vast
in het web van DSP Bharathan."
177
00:12:26,410 --> 00:12:29,120
Alleen als het zo in de krant staat
zal het echt gewicht hebben?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,370
Leuk, meneer.
179
00:12:32,950 --> 00:12:33,910
Hoe zit dat?
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
Zullen wij daarmee meegaan?
181
00:12:37,660 --> 00:12:38,750
Nee, meneer.
182
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Nee?
183
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
Ik was gewoon beleefd.
184
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
-Raendran!
- Meneer!
185
00:12:45,910 --> 00:12:47,620
Herschrijf het scènememo,
getuigenverklaringen,
186
00:12:47,700 --> 00:12:49,370
en al het andere volgens
op wat ik net zei.
187
00:12:49,450 --> 00:12:50,410
- Oké?
- Oké, meneer.
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,870
Ga aan de slag!
Verdubbel, verdubbel!
189
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Meneer!
190
00:13:00,950 --> 00:13:02,040
Wat is het?
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
Dit is verkeerd, meneer.
192
00:13:09,450 --> 00:13:11,750
Dus jij gaat het mij leren
goed en fout nu?
193
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
Jij vuile dief!
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,080
Alleen als mensen zoals jij achter de tralies zitten
195
00:13:21,160 --> 00:13:23,540
Kan deze stad eindelijk in vrede leven!
196
00:13:32,290 --> 00:13:34,700
'Gevangen in het web van Bharathan!'
197
00:13:35,580 --> 00:13:37,160
Ze zullen mijn foto's maken!
198
00:13:38,950 --> 00:13:40,370
Een glimlach zou het beste werken.
199
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
Hoe ben je eigenlijk opgestaan?
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
En nu loop je?
201
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Kom hier!
202
00:14:05,830 --> 00:14:06,870
Hé--
203
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
Agent, neem de lamp
en ga naar boven.
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Meneer!
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,290
Meneer?
206
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
- Meneer?
- Laat hem niet ontsnappen!
207
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
Meneer?
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
Grijp hem.
209
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Vang hem!
210
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
Op de een of andere manier, voor deze ene keer...
Red mij, Heer Karuppa!
211
00:15:25,370 --> 00:15:27,410
Red mij op de een of andere manier, Heer Karuppa!
212
00:15:28,370 --> 00:15:29,910
Ik beloof dat ik nooit meer zal stelen.
213
00:15:30,410 --> 00:15:31,700
Ik zweer dat ik niet zal stelen!
214
00:15:32,830 --> 00:15:34,160
Ik zweer dat ik niet zal stelen!
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,540
Ik zweer dat ik niet zal stelen!
216
00:15:48,370 --> 00:15:50,040
Ik zweer dat ik niet zal stelen!
217
00:16:01,450 --> 00:16:05,500
RENIGUNTA,
ZES MAANDEN LATER
218
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Anna, ga zitten.
219
00:16:12,450 --> 00:16:13,620
- Wat wil je hebben?
- Neem wat rasam mee.
220
00:16:13,700 --> 00:16:15,290
- Rasam?
- Hé, ben je klaar?
221
00:16:15,370 --> 00:16:17,750
- Vraag hem wat hij wil.
- Ja, erop.
222
00:16:17,950 --> 00:16:19,120
- Alles oké?
- Ja.
223
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
Anna!
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,160
Twee omeletten,
één boerenkip.
225
00:16:24,910 --> 00:16:31,000
Kannamma, mijn Kannamma,
Het enige wat mijn ogen kunnen zien
226
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
Hé, je had mij gewoon kunnen bellen.
227
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Wat is er gebeurd?
228
00:16:35,580 --> 00:16:37,500
Het is niets.
Je gaat door met je werk.
229
00:16:37,620 --> 00:16:43,000
Jij bent het, en alleen jij, mijn liefste,
Het leven dat mijn hart mij na aan het hart ligt
230
00:16:44,080 --> 00:16:48,830
Geboren als een zegen, alleen voor mij
231
00:16:48,910 --> 00:16:53,580
Is dit de vreugde die een leven kan geven?
232
00:16:53,700 --> 00:16:58,330
Terwijl ik mijn hoofd op jouw schoot laat rusten,
Vertel me verhalen die mijn ziel doen dutten
233
00:16:58,410 --> 00:17:03,160
Mijn hart is op de vlucht gegaan,
Zal het de hoogte van de hemel bereiken?
234
00:17:03,290 --> 00:17:08,000
Mijn leven, oh mijn leven, blijf gewoon aan mijn zijde
235
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
En de verloren, rondzwervende boot
Zal het getij overleven
236
00:17:12,910 --> 00:17:17,660
Kannamma, mijn Kannamma,
Het enige wat mijn ogen kunnen zien
237
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
Kom op!
238
00:17:20,540 --> 00:17:21,580
Niet-vegetarisch voor jou.
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,580
Groenten voor jou.
240
00:17:24,660 --> 00:17:29,910
Jij bent het, en alleen jij, mijn liefste,
Het leven dat mijn hart mij na aan het hart ligt
241
00:17:41,580 --> 00:17:46,290
Om mij te beschermen tegen de brandende zon,
Je sluier bewaakt mij tot de dag voorbij is
242
00:17:46,450 --> 00:17:51,200
Een tint die mij eeuwige vrede schenkt,
Je hebt me deze rustige bevrijding gegeven
243
00:17:51,290 --> 00:17:55,790
Als een kaars die smelt in genade,
Vanwege jou, o vrouw van genade
244
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
Het is bedorven.
Dump het buiten en was het vat.
245
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
Oké, meneer.
246
00:17:58,870 --> 00:18:00,750
Al mijn lasten
Zal vervagen, zal zachtjes afnemen
247
00:18:00,830 --> 00:18:05,120
Zo lang als ik zal zijn
248
00:18:05,290 --> 00:18:10,370
Jij bent de halve maan
Dat regeert over mij
249
00:18:10,450 --> 00:18:17,120
Ik los op en word jou,
In je essentie, door en door
250
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Neem het.
251
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
Zullen we gaan?
252
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
Neem het.
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,660
Ga door.
Ik ga met je mee.
254
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Anna…
255
00:18:28,450 --> 00:18:30,910
Het loon is te laag. We hebben gewerkt
we zijn hier sinds de ochtend met de rug naar toe.
256
00:18:31,040 --> 00:18:32,950
- Als u alstublieft...
- Het is pas zes maanden geleden.
257
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
Wacht tot het een jaar geleden is.
Ik geef je een opslag van twee roepies.
258
00:18:36,540 --> 00:18:38,250
Vraag al om een wandeling...
259
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
Je zei dat het niets was,
maar dit is een behoorlijk slechte verbranding.
260
00:18:44,410 --> 00:18:46,580
Waarom moet je zo lijden,
trouwen met een dief?
261
00:18:48,160 --> 00:18:50,660
Ik wist niet dat je een dief was
toen ik verliefd op je werd.
262
00:18:52,700 --> 00:18:54,750
Je had mij moeten verlaten
toen je erachter kwam, toch?
263
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
Ik wilde…
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Ik kon het gewoon niet.
265
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
Verdomd!
266
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
Sta op.
267
00:19:04,620 --> 00:19:05,910
Laten we dit water eruit scheppen.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
- Hier.
- Gooi daar een zak.
269
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
Hé, haal een ander schip...
270
00:19:39,700 --> 00:19:41,250
Hé, wat is er aan de hand?
271
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
Hoe lang nog
zo moeten leven?
272
00:19:49,330 --> 00:19:51,040
Laten we onze eigen kantine openen.
273
00:19:52,950 --> 00:19:54,200
Wat zeg je eigenlijk?
274
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
Denk je echt dat het zo makkelijk is?
275
00:19:57,290 --> 00:19:59,080
Ik weet dat het niet gemakkelijk is.
276
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
Maar waarom moet je zo lijden?
277
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Heb ik ooit gezegd dat ik leed?
278
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Luisteren!
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,410
Ik weet niet of jij dat bent
eigenlijk geen last van,
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,370
of als je maar doet alsof
dus ik raak niet gewond...
281
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
Maar het doet mij echt pijn
om je zo te zien.
282
00:20:18,790 --> 00:20:20,250
Doe wat je hart zegt.
283
00:20:20,830 --> 00:20:24,120
Zolang je niemand pijn doet,
hoe je ook geld verdient
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
het gaat goed met mij.
285
00:20:30,790 --> 00:20:33,080
Als jij blij bent, ben ik ook blij.
286
00:20:40,410 --> 00:20:41,790
Vertel het mij maar, broeder.
287
00:20:42,450 --> 00:20:44,290
Op welke basis
Moet ik je een lening geven?
288
00:20:44,910 --> 00:20:45,950
S-meneer…
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,450
De kantine zal het zeker goed doen, meneer.
290
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
Ze kookt echt goed.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,370
Broer! Broer!
292
00:20:51,700 --> 00:20:53,830
Begrijp eerst wat zekerheid betekent!
293
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Nu…
294
00:20:55,410 --> 00:20:57,950
Als u een boomgaard of landbouwgrond bezit,
295
00:20:58,450 --> 00:21:00,500
zoiets...
296
00:21:00,910 --> 00:21:03,410
Op basis van die documenten
Wij kunnen u een lening geven.
297
00:21:04,370 --> 00:21:06,080
Je zegt
Je hebt niet eens een huis!
298
00:21:06,200 --> 00:21:07,450
Dus nadat ik je een lening heb gegeven,
299
00:21:07,660 --> 00:21:09,750
Moet ik je volgen?
als een zwerfhond?
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,450
Oké, ga nu weg, jongen!
301
00:21:11,540 --> 00:21:12,660
Ga op pad! Gaan!
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,870
Gaan! Gaan!
303
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Wat?
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,080
- Meneer…
- Ja?
305
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
Terug in mijn dorp heb ik dat wel gedaan
acht hectare land, meneer!
306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
Acht hectare?
307
00:21:47,370 --> 00:21:48,950
Dit is precies wat ik bedoelde.
308
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
De borg!
309
00:21:50,290 --> 00:21:51,660
Dus wat is de vertraging?
310
00:21:51,870 --> 00:21:53,750
Breng gewoon de papieren mee
en zorg dat je een lening krijgt.
311
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
Zet een kantine op
of een hotel en wees gelukkig.
312
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Hè?
313
00:22:04,540 --> 00:22:08,580
KONING SETHUPATHI BUSSTANDAARD
RAMANATHAPURAM-DISTRICT
314
00:22:09,580 --> 00:22:13,750
RAMANATHAPURAM
315
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Blijf hier.
316
00:22:22,370 --> 00:22:24,660
ASHOK LODGE
317
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
Ga naar binnen.
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Doe de deur op slot.
Ik ben vanavond terug, oké?
319
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
Ik ga met je mee.
320
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
Wat ik bedoel is...
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Als ik meega,
322
00:22:43,290 --> 00:22:45,450
misschien je vader
zal het wat versoepelen?
323
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
Hij is niet iemand die zo zachtaardig wordt.
324
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
Hij zal zeker een scène maken
en iets vreselijks zeggen.
325
00:22:55,620 --> 00:22:56,910
Je hoeft dat allemaal niet te horen.
326
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
Er wacht een passagier in mijn auto.
Vul de benzine!
327
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
We hebben geen benzine en diesel meer.
328
00:23:04,700 --> 00:23:06,290
Hoe kunnen wij het leveren
als het nog niet is aangekomen?
329
00:23:06,370 --> 00:23:07,580
Kalmeren!
330
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Hoi!
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,950
We hebben Kiliyur bereikt.
Je mag naar beneden gaan.
332
00:23:16,540 --> 00:23:19,500
In deze 16 jaar ben ik gegaan
meerdere keren naar de rand van mijn dorp,
333
00:23:19,870 --> 00:23:22,700
maar ik keerde altijd terug,
Ik weet niet hoe ik hem moet aankijken.
334
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
Alleen als ik het dorp bereik
zal ik weten hoe de dingen werkelijk zijn.
335
00:23:33,290 --> 00:23:34,620
God weet wat hij zal zeggen.
336
00:23:36,910 --> 00:23:40,000
Ik ga mijn moeder ontmoeten
oom. Hij is erg dol op mij.
337
00:23:40,120 --> 00:23:41,250
Ik zal hem het woord laten doen.
338
00:23:41,330 --> 00:23:42,620
- Let op je veiligheid.
- Oké.
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,040
Goedemorgen. De Golfoorlog heeft nu
heeft een kritieke en alarmerende fase bereikt.
340
00:23:50,660 --> 00:23:53,250
Honderden oliebronnen in Koeweit
341
00:23:53,330 --> 00:23:55,620
werden vandaag in brand gestoken
door het Iraakse leger.
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,120
Met een verwachte verwachting van enkele maanden
verplicht te zijn de branden te blussen,
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,910
er zijn steeds meer zorgen
met een ernstige impact op de wereldeconomie.
344
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
Hé! Geef mij die ladder!
345
00:24:08,200 --> 00:24:09,160
Broer!
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,580
De rook verstikt me, broeder.
347
00:24:10,660 --> 00:24:11,950
Natuurlijk zal dat zo zijn!
348
00:24:12,040 --> 00:24:14,750
Tot de volgende oogst,
Moet de kachel thuis niet blijven branden?
349
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
Hé, Karasaami!
350
00:24:35,370 --> 00:24:36,660
Hoe gaat het, oom?
351
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Ben je gekomen om terug te betalen
het geld dat je van je vader hebt gestolen?
352
00:24:48,080 --> 00:24:50,250
En je bent teruggekomen...
zonder een greintje schaamte!
353
00:24:51,370 --> 00:24:53,200
Ik had genoeg respect voor je
om je eerst te ontmoeten!
354
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
Je had veel eerder moeten komen.
355
00:24:55,410 --> 00:24:56,540
Waarom ben je nu gekomen?
356
00:24:56,910 --> 00:24:58,120
Heb je een gunst nodig?
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
Verdwalen!
358
00:25:01,290 --> 00:25:03,040
Ik stopte tenminste met een klap.
359
00:25:03,330 --> 00:25:04,950
Laat je vader je niet zien.
360
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Neem dezelfde bus waarmee je bent gekomen
en ga meteen weg.
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,700
Passagiers naar Kiliyur mogen uitstappen!
362
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
Maak je geen zorgen, Shanmugham.
363
00:25:31,910 --> 00:25:33,200
Ja, oké. Oké.
364
00:25:34,120 --> 00:25:35,830
Zal ik eerst aftreden, jongeman?
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Hoi!
366
00:25:55,700 --> 00:25:57,000
Hé, wacht even.
367
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
Mijn zoon!
368
00:26:24,160 --> 00:26:25,410
Mijn kind!
369
00:26:25,700 --> 00:26:27,120
Karasaami!
370
00:26:27,450 --> 00:26:29,000
Je bent terug naar huis gekomen!
371
00:26:30,870 --> 00:26:32,200
Karasaami!
372
00:26:34,160 --> 00:26:35,700
Je bent eindelijk terug!
373
00:26:36,910 --> 00:26:38,870
Karasaami, mijn zoon!
374
00:26:39,410 --> 00:26:42,040
Waarom heb je ons gehouden
al die dagen wachten?
375
00:26:42,290 --> 00:26:46,500
Niet wetende of je nog leefde,
we zochten van straat tot straat.
376
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
Heer!
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,290
Heer Karuppa!
378
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
Je hebt hem veilig en wel teruggebracht!
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,410
Mijn zoon, mijn zoon,
Jij bent de spiegel van mijn ziel
380
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
Zonder jou hier zou ik nooit heel zijn
381
00:27:01,370 --> 00:27:05,000
De liefde die ik bewaakte
382
00:27:05,200 --> 00:27:08,620
Zal nooit verloren gaan of weggegooid worden
383
00:27:08,950 --> 00:27:12,750
De tijd heeft ons verwond en op de een of andere manier zijn sporen nagelaten
384
00:27:12,830 --> 00:27:16,120
Maar wie is daar nu de schuldige van?
385
00:27:16,580 --> 00:27:20,370
Je komt terug als een miljoen zegeningen
386
00:27:20,450 --> 00:27:23,160
Nu heb ik geen woorden meer om het uit te drukken
387
00:27:23,540 --> 00:27:27,330
De droge, slapende zaden
Zijn begonnen te bloeien
388
00:27:27,410 --> 00:27:31,700
In mijn gekooide ziel klinken nu tempelklokken
389
00:27:31,830 --> 00:27:35,200
Ik was als een hijgende vis
390
00:27:35,450 --> 00:27:39,120
Toen het water opdroogde
391
00:27:39,410 --> 00:27:43,120
Mijn verdorde verdriet is vervaagd
392
00:27:43,200 --> 00:27:47,620
Uit zichzelf gegaan
393
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
Zoon…
394
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
Hier is wat heet water.
395
00:28:09,540 --> 00:28:11,000
Waarom ga je niet een bad nemen?
396
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
Waarom sta je daar gewoon?
Kleren--
397
00:28:17,160 --> 00:28:18,910
Heb je geen tas meegenomen?
398
00:28:21,290 --> 00:28:24,870
Ik heb geen zilver nodig,
Ik heb geen goud nodig
399
00:28:25,040 --> 00:28:28,290
Noch diamanten die nooit vervagen of oud worden
400
00:28:28,370 --> 00:28:31,950
Om mijn afkomst te laten leven en voortbestaan
401
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
Een zoon zoals jij aan mijn zijde
Is zeker genoeg
402
00:28:36,450 --> 00:28:39,870
Wat is een strijdwagen
Zonder de spil die hem vasthoudt?
403
00:28:40,290 --> 00:28:43,750
Als de wijnstok verwelkt,
wat blijft er over van de wortel ervan?
404
00:28:44,080 --> 00:28:47,750
Is er nog iets anders om te leven,
Mijn prins, daarbuiten?
405
00:28:47,910 --> 00:28:51,620
In deze wereld die zo groot en waar is
406
00:28:51,790 --> 00:28:55,000
Voor mij bestaat er niets buiten jou
407
00:28:55,410 --> 00:28:59,000
Zelfs als je ver weg staat
408
00:28:59,330 --> 00:29:03,080
Alsof de lucht in mijn ogen speelt
409
00:29:03,160 --> 00:29:07,000
Ik verlang ernaar je elke dag te zien...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
Ik moet met je praten over ons land.
411
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
Heb je mij gebeld?
412
00:29:41,120 --> 00:29:42,500
De mestzakken zijn gearriveerd.
413
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Hé, zoon.
414
00:29:51,370 --> 00:29:52,410
Geef me een hand.
415
00:29:53,120 --> 00:29:55,500
Blijf daar niet staan staren.
Geef me een hand.
416
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
Wacht, zoon!
417
00:30:11,080 --> 00:30:14,040
Hé, zet nog een zak neer.
418
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
Neem nooit de last
recht op je gezicht.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Draai je om.
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,120
Plaats hem op je schouder.
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
De kracht om op te tillen
422
00:30:24,870 --> 00:30:26,620
ligt niet in jouw handen, het is hier.
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,040
Buig nu een beetje,
span je kern aan en til op.
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,700
Ja. Nu lopen!
425
00:30:32,700 --> 00:30:33,750
Komen!
426
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
Stop nu!
427
00:30:36,620 --> 00:30:39,750
Buig nu je knieën en zet
alle kracht in je benen.
428
00:30:40,660 --> 00:30:42,370
Ja. Til het nu op
en plaats het daar.
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,950
Dat is hoe!
430
00:30:45,540 --> 00:30:46,450
Dat is het.
431
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
Hé, Kanthasaami!
432
00:30:48,620 --> 00:30:49,700
Broer!
433
00:30:49,790 --> 00:30:51,620
Blijf daar, ik kom eraan.
434
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
Wil jij al die zakken verschuiven?
435
00:30:54,160 --> 00:30:55,500
- Ja.
- Oké dan.
436
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
Ik ben zo terug.
437
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
De grond…
438
00:31:07,790 --> 00:31:09,910
Het is veel te zuur.
439
00:31:10,160 --> 00:31:12,290
Wanneer u de meststof aanbrengt,
voeg er wat limoen aan toe.
440
00:31:12,410 --> 00:31:13,450
Zeker, broeder.
441
00:31:13,580 --> 00:31:15,410
Ik controleer de oostelijke velden en kom terug.
442
00:31:29,120 --> 00:31:30,830
Heb je alle zakken verplaatst...
443
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
Oké.
444
00:31:33,950 --> 00:31:35,370
Waar kijk je naar?
445
00:31:36,040 --> 00:31:37,830
Die trekker?
446
00:31:38,330 --> 00:31:39,620
Het is van ons.
447
00:31:40,160 --> 00:31:42,290
Maar het is al zeven maanden niet gebruikt.
448
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
- Waarom?
- Nu de oorlog voortduurt,
449
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
De dieselprijzen zijn torenhoog.
450
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
Ook al kunnen we het ons niet veroorloven om het te runnen,
451
00:31:49,620 --> 00:31:52,410
elke maand vragen ze nog steeds
de leningtermijnen.
452
00:31:52,660 --> 00:31:53,830
- Je betaalt een lening terug?
- Ja.
453
00:31:53,910 --> 00:31:54,870
Aan wie?
454
00:31:54,950 --> 00:31:56,450
Naar de bank, zoon.
455
00:31:56,620 --> 00:31:59,450
Wij hebben onze akte verhypothekeerd om deze tractor te kopen.
456
00:31:59,540 --> 00:32:03,120
Het is niet alleen wij. Kijk rond.
Ze staan op elk veld.
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
We hebben allemaal schulden.
458
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
Nee, ik snap het niet.
459
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
Welke akte?
460
00:32:08,790 --> 00:32:10,250
Onze landdocumenten, zoon.
461
00:32:10,870 --> 00:32:13,580
Ze zeiden dat ze een tractor kochten
zou de opbrengst verhogen!
462
00:32:13,700 --> 00:32:15,290
Maar alleen de schuld nam toe!
463
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
Maar maak je daar geen zorgen over, zoon!
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,620
Ze zeggen dat we dat zullen doen
een goede moesson dit jaar. We zullen zien.
465
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
Kara!
466
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
Hé, Kara!
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Hé, Karasaami!
468
00:32:28,540 --> 00:32:29,910
- Wat?
- Hoi!
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,290
Kom, broeder.
470
00:32:31,370 --> 00:32:34,950
Zoon, kun je de oude man laten vallen?
bij de bushalte?
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,870
Dag, broer.
472
00:32:38,200 --> 00:32:39,290
Groetjes.
473
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Ik ben…
474
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
Ik ga gewoon naar de stad.
Ik kom snel terug.
475
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
Waarvoor, zoon?
476
00:32:47,040 --> 00:32:48,500
Ik moet een paar mensen ontmoeten die ik ken.
477
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
Kom naar huis voor de lunch, zoon.
478
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
Goed, zoon.
479
00:32:58,410 --> 00:33:02,200
Je hebt het verleden achter je gelaten
en kom terug om je vader te steunen.
480
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
Mijn kinderen zijn niet zo.
481
00:33:05,540 --> 00:33:08,660
Ze gaven de landbouw op
en vertrok naar de stad.
482
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
Ik kan het ze ook niet helemaal kwalijk nemen.
483
00:33:12,080 --> 00:33:13,500
- Vertel eens, opa...
- Wat is het?
484
00:33:15,450 --> 00:33:18,080
Als de akte bij de bank ligt,
Zullen we het land kunnen verkopen?
485
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
Ik zou het niet weten, zoon!
486
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
Je zult het moeten vragen
iemand die geschoold is.
487
00:33:23,200 --> 00:33:24,450
Ga voorzichtig!
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,700
Je kunt het zeker verkopen.
Het is voorouderlijk bezit, nietwaar?
489
00:33:27,910 --> 00:33:28,910
Ja, dat is zo.
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
Dan heb je juridisch gezien alle rechten.
491
00:33:32,950 --> 00:33:36,120
Kasi, kijk of je iets kunt missen
vierduizend roepies.
492
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
Hoe zou ik dat hebben
veel geld, zwager?
493
00:33:38,120 --> 00:33:41,500
Kijk of je kunt haasten of
wat geld van iemand afhalen.
494
00:33:41,790 --> 00:33:43,410
Waarom heb je zoveel nodig
geld, zwager?
495
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
Nou... ik had een gelofte afgelegd om op te offeren
een geit voor Lord Karuppan
496
00:33:46,370 --> 00:33:48,870
als Karasaami terugkeert,
daarom.
497
00:33:49,200 --> 00:33:52,580
Vergis je niet, maar dat heb ik wel gedaan
mijn twijfels over zijn terugkeer.
498
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
Hoi!
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,790
Waarom zou je dat zeggen?
500
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
Hij is teruggekomen als een hervormd man.
501
00:33:58,200 --> 00:33:59,950
Broeder, we hebben acht hectare in Kiliyur.
502
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Welke prijs zal het opleveren?
503
00:34:03,370 --> 00:34:04,660
Je zou maar liefst tien lakhs kunnen eisen.
504
00:34:09,330 --> 00:34:11,410
- Wie is het?
- Selli, ik ben het.
505
00:34:18,830 --> 00:34:21,080
Je vader is erg aanhankelijk
tegenover jou, nietwaar?
506
00:34:23,040 --> 00:34:24,910
Heb je geen zin om bij hem te blijven?
507
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Nee.
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,540
Dat gaat niet werken.
509
00:34:30,200 --> 00:34:32,250
Wat er ook aan de hand is
tussen jullie twee...
510
00:34:32,830 --> 00:34:35,330
Geld van iemand eisen
kampt al met schulden
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,120
- Lijkt mij gewoon niet goed.
- Luisteren!
512
00:34:38,540 --> 00:34:40,040
Ik doe alleen wat het beste voor hem is.
513
00:34:40,540 --> 00:34:42,290
Ik probeer een manier te vinden
om zijn schuld af te lossen.
514
00:34:42,450 --> 00:34:44,790
Anders komt hij vast te zitten
eeuwig rente betalen.
515
00:34:48,080 --> 00:34:50,660
Als we ze samen benaderen
met een schriftelijke petitie,
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,040
de bankfunctionarissen zullen gedwongen worden
om onderhandelingen aan te gaan.
517
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
Ja, meneer...
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,870
Broeder, als ze het land in beslag nemen,
Ik zal de schaamte niet kunnen verdragen.
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,370
- Uiteindelijk hang ik mezelf op.
- Hé, waarom praat je zo?
520
00:34:59,540 --> 00:35:01,000
Zei ik niet dat ik het zou regelen?
521
00:35:01,080 --> 00:35:03,540
Concentreer u eerst op het verkrijgen
ieders handtekeningen.
522
00:35:03,660 --> 00:35:05,000
- Oké, meneer.
- Je mag weggaan.
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Ga aan de slag.
524
00:35:06,450 --> 00:35:08,620
Hij moet gelijk hebben.
525
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Hé, oude man.
526
00:35:21,790 --> 00:35:23,330
- Ja!
- Ik heb een offergeit nodig.
527
00:35:23,410 --> 00:35:25,200
Zoek voor ons een jong uit.
528
00:35:25,290 --> 00:35:27,660
Ze zijn hier allemaal jong.
Kijk zelf maar.
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Ik heb in de stad gecontroleerd.
530
00:35:31,410 --> 00:35:33,950
Land in de buurt van ons veld wordt opgehaald
ongeveer 1,25 lakhs per hectare.
531
00:35:37,660 --> 00:35:39,290
Ik heb zelfs een koper gevonden.
532
00:35:39,870 --> 00:35:42,200
Als je de grond verkoopt,
Wij kunnen de schulden aflossen.
533
00:35:44,830 --> 00:35:46,250
Van het resterende bedrag wordt
534
00:35:46,370 --> 00:35:49,410
als je mij twee lakh roepies geeft,
het zou een grote hulp zijn.
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,410
Ik geloofde dat je dat had gedaan
kom hervormd terug.
536
00:36:14,660 --> 00:36:16,250
Wat heb ik verkeerd gedaan
hervorming nodig?
537
00:36:18,620 --> 00:36:20,620
Je vader werkte onvermoeibaar
om dat bedrag te sparen.
538
00:36:20,700 --> 00:36:22,160
Was het niet verkeerd om het te stelen?
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
Ik kwam je erom vragen.
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,870
Maar je weigerde het te geven!
541
00:36:24,950 --> 00:36:26,700
Je was zestien,
vragen om een bedrijf te starten.
542
00:36:26,790 --> 00:36:29,250
- Hoe kon ik het eenvoudigweg overhandigen?
- Je had vertrouwen in mij moeten hebben!
543
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
Prima!
544
00:36:33,160 --> 00:36:34,660
Het geld dat je van mij hebt afgepakt...
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,290
Waar is het nu?
546
00:36:37,290 --> 00:36:38,290
Wat?
547
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
Waar is het?
548
00:36:43,580 --> 00:36:46,500
Genoeg! Ik zal niet bedrogen worden
nog langer door jou.
549
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
Luisteren!
550
00:36:50,290 --> 00:36:51,830
Ik heb dat geld nu echt nodig.
551
00:36:52,450 --> 00:36:53,870
Je zult mijn situatie niet begrijpen.
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,620
Als je echt van mij houdt,
553
00:36:55,700 --> 00:36:57,290
verkoop het land en geef mij het geld!
554
00:36:57,580 --> 00:36:59,000
Denk je dat ik niet van je hou?
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,950
Hé, dwing me niet om mijn handen op te leggen
op jou in het bijzijn van iedereen.
556
00:37:06,950 --> 00:37:07,830
Verdwalen!
557
00:37:09,080 --> 00:37:11,370
Ik zal ons land niet verkopen.
558
00:37:12,620 --> 00:37:13,750
Het wordt niet verkocht!
559
00:37:29,790 --> 00:37:30,750
Waar is onze zoon?
560
00:37:30,830 --> 00:37:32,160
Nou, hij komt terug.
561
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
Luisteren.
562
00:37:35,120 --> 00:37:36,950
Ik ga naar de melkveehouderij
en ben binnenkort terug.
563
00:37:37,040 --> 00:37:39,330
Er is eten in de keuken.
Wil je eten?
564
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
Prima.
565
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
Meneer, post!
566
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
Ja!
567
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Wat is het?
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
Alsjeblieft, meneer.
569
00:38:17,410 --> 00:38:18,500
Tot ziens, meneer.
570
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
PANJAVAANSE UNIE BANK
KENNISGEVING VAN LANDBESLAG
571
00:38:59,330 --> 00:39:01,160
- Waar ben je heen gegaan?
- Je hebt dit gezien, nietwaar?
572
00:39:03,620 --> 00:39:05,750
We krijgen geen van beiden iets...
De bank zal alles afnemen!
573
00:39:08,370 --> 00:39:09,580
Dat laat ik niet gebeuren.
574
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
Wat bedoel je?
575
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Wat kun je eventueel doen?
576
00:39:12,370 --> 00:39:14,370
Als ze nu het land in beslag nemen,
Ze veilen het voor een schijntje
577
00:39:14,450 --> 00:39:15,500
en klaar met ons.
578
00:39:15,580 --> 00:39:17,500
Als we met de koper meegaan, heb ik die meegenomen
en dit ellendige land verkopen...
579
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
Hé! Waag het niet om het land te vervloeken!
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,910
Dit is de tempel waar
onze voorouders wonen.
581
00:39:32,620 --> 00:39:35,160
Het zou nooit moeten gebeuren
verlaat ons gezin.
582
00:39:36,620 --> 00:39:38,080
Als dit land zoveel voor je betekent,
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,580
Waarom heb je de akte aan de bank verpand?
584
00:39:40,660 --> 00:39:41,830
Ik werd bedrogen!
585
00:39:42,790 --> 00:39:46,290
Ik vertrouwde een goed opgeleide man
om goed te doen voor ons, maar ik werd voor de gek gehouden.
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,160
Ze vertrouwen mij, deze dorpelingen
hebben zware schulden op zich genomen.
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,410
Wij zijn degenen
die voor hen moet vechten, zoon.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
Je kunt je eigen land niet beschermen,
en jij spreekt over het redden van anderen'?
589
00:39:58,790 --> 00:39:59,870
Prima.
590
00:39:59,950 --> 00:40:02,080
Stel dat ik dit land verkoop, zoals u aandringt.
591
00:40:02,410 --> 00:40:04,580
Je pakt het geld en loopt weg.
592
00:40:04,870 --> 00:40:05,790
Maar…
593
00:40:05,870 --> 00:40:07,290
Heb je ooit gestopt om na te denken
594
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
hoe jouw moeder en ik
zal overleven zonder dit land?
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
Hé, Karasaami!
596
00:40:29,580 --> 00:40:32,330
Karasaami, wat zei ik zelfs
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
dat je weer weggaat
zonder een enkel woord te zeggen?
598
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
Karasaami!
599
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
Karasaami!
600
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
Wachten.
601
00:40:39,580 --> 00:40:40,660
Zoon, wacht alsjeblieft.
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,790
Ik geloofde dat mijn zoon terug was gekomen
om bij mij te staan.
603
00:40:44,080 --> 00:40:45,120
Mijn fout.
604
00:40:47,830 --> 00:40:50,330
Nog even.
Ik weet dat je een besluit hebt genomen.
605
00:40:51,040 --> 00:40:54,160
Ik heb geen geit gekocht voor het offer
aanbod dat ik voor je had gepland.
606
00:40:54,290 --> 00:40:57,620
Ik heb dat geld nog steeds. Rs. 4.000.
Bewaar het voor uw uitgaven.
607
00:41:03,830 --> 00:41:06,540
Prima. Doe maar één ding voor mij.
608
00:41:06,950 --> 00:41:08,830
Schrijf mij,
609
00:41:08,910 --> 00:41:10,410
en vertel me waar je verblijft.
610
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
Ik kan niet gaan zoeken
weer van straat tot straat, zoon.
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
Alsjeblieft!
612
00:42:03,160 --> 00:42:05,660
Je had niet moeten weglopen
zonder iets tegen hem te zeggen.
613
00:42:13,290 --> 00:42:16,290
Als ik een minuut langer was gebleven,
Ik zou instorten en huilen, Selli.
614
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
Zelfs als je dat wel had gedaan, wat dan nog?
615
00:42:22,410 --> 00:42:23,620
Hij is tenslotte je vader.
616
00:42:24,120 --> 00:42:27,700
Het was te vernederend om toe te geven
dat ik gefaald heb in het leven, zoals hij zei.
617
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
Een man die ooit zo trots stond,
618
00:42:35,330 --> 00:42:36,700
vandaag, als een bedelaar,
619
00:42:37,410 --> 00:42:38,410
Ik heb hem laten pleiten.
620
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
Hoe kan ik hem nu in de ogen kijken?
621
00:42:43,290 --> 00:42:45,410
Hij verdiende een betere zoon.
622
00:42:46,370 --> 00:42:48,160
Tenminste dan
hij zou blij zijn geweest.
623
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
Hoi.
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,160
Ga terug en wees bij hem.
625
00:42:55,080 --> 00:42:57,250
Dan zul je het begrijpen
wat zal hem dat gelukkig maken.
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
Wat ze ook zeggen,
blijf gewoon kalm.
627
00:43:05,290 --> 00:43:06,950
Reageer helemaal niet...
Is dat duidelijk?
628
00:43:10,290 --> 00:43:11,750
Anna, hoe is het met je gegaan?
629
00:43:13,790 --> 00:43:15,160
Schurk! Wat doe jij hier?
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
Anna, ik rende weg omdat ik in paniek raakte.
631
00:43:17,580 --> 00:43:18,700
Vergeef mij, Anna.
632
00:43:18,790 --> 00:43:20,580
Ik was degene die het haar vertelde
Ze hadden je opgesloten op het station.
633
00:43:20,660 --> 00:43:21,620
Hoi!
634
00:43:21,700 --> 00:43:23,580
Ik had dood kunnen gaan, en jij bent dat ook
mij om vergeving vragen?
635
00:43:23,700 --> 00:43:24,830
- Verdwaal.
- Anna!
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,450
Kun je mij niet horen?
Verdwalen!
637
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Anna!
638
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
Anna!
639
00:43:30,620 --> 00:43:31,870
Ik vermoord je.
Verdwalen!
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Oma...
641
00:43:40,870 --> 00:43:42,000
Dit is Selli.
642
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
Zij…
643
00:43:43,410 --> 00:43:44,830
Zij is het meisje met wie ik trouwde.
644
00:43:45,410 --> 00:43:46,580
Ik was van plan het je te vertellen.
645
00:43:46,660 --> 00:43:47,700
Hoi!
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Wacht, lieverd.
647
00:43:50,790 --> 00:43:51,870
Wat is dit allemaal?
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,410
Jij gaat naar binnen.
Vertel het eerst aan Appa.
649
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
Appa!
650
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
Appa!
651
00:44:45,330 --> 00:44:48,200
O mijn schepper, degene die mij verveelde
652
00:44:48,370 --> 00:44:52,790
Een ziel zo puur dat er nooit sprake kan zijn van een fout
653
00:44:53,450 --> 00:44:56,330
Zoveel lasten, zoveel gewicht
654
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
Je droeg ze allemaal in stilte,
Sterk en recht
655
00:44:59,910 --> 00:45:01,040
Wat is er, lieverd?
656
00:45:01,410 --> 00:45:06,540
Een wereld zonder jouw band
Staat bevroren stil
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,830
Op het pad dat je wegvloog, vult de duisternis zich
658
00:45:12,080 --> 00:45:14,370
O Vader...
659
00:45:14,450 --> 00:45:17,080
Mijn hart is veranderd in een steen van binnen
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Deze band is een wond die niet zal verdwijnen
661
00:45:20,080 --> 00:45:22,290
O Vader...
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,120
De avondlucht is een huilend oog geworden
663
00:45:25,290 --> 00:45:28,290
Deze draaiende wereld is gekomen
Tot stilstand en drooggevallen
664
00:45:29,290 --> 00:45:30,370
Hé!
665
00:45:31,580 --> 00:45:32,660
Wat is er gebeurd?
666
00:46:00,620 --> 00:46:03,080
De regenboog is verbrijzeld en verdwenen
667
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
Het heilige patroon aan onze deur
Wordt niet meer getekend
668
00:46:05,790 --> 00:46:08,120
Degene die mij leven en adem gaf
669
00:46:08,410 --> 00:46:10,660
Die ziel is verloren door de dood
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
De slinger wordt op zijn levenloze lichaam gelegd
671
00:46:12,910 --> 00:46:15,790
De lucht rondom is op dezelfde manier donkerder geworden
672
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
De hele stad is bijeen
In diep verdriet
673
00:46:18,290 --> 00:46:21,160
Mijn basis
Wordt van de grond gescheurd
674
00:46:21,370 --> 00:46:23,580
O mijn vader, mijn goddelijke heer
675
00:46:23,660 --> 00:46:26,290
Een licht dat ik zag, maar het mijne niet kon noemen
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,790
O Vader...
677
00:46:28,910 --> 00:46:31,540
Mijn hart is veranderd in een steen van binnen
678
00:46:31,660 --> 00:46:34,450
Deze band is een wond die niet zal verdwijnen
679
00:46:34,540 --> 00:46:36,750
O Vader...
680
00:46:36,950 --> 00:46:39,580
De avondlucht is een huilend oog geworden
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Deze draaiende wereld is gekomen
Tot stilstand en drooggevallen
682
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
Hé, hou op!
683
00:47:09,790 --> 00:47:11,200
Wat doe je daar?
684
00:47:11,290 --> 00:47:12,500
Houd op!
685
00:47:15,540 --> 00:47:16,620
Hé, jij blijft hier.
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,660
Iemand gaat kijken wat er aan de hand is.
687
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Gaan!
688
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
Kom hier.
689
00:47:22,450 --> 00:47:24,250
Hoi. Wie heeft u hiervoor toestemming gegeven?
690
00:47:24,370 --> 00:47:26,040
Waarom zouden we dat aan iemand vragen?
Allereerst: wie ben jij?
691
00:47:26,120 --> 00:47:27,950
Meneer, lees het gerechtelijk bevel voor.
692
00:47:28,620 --> 00:47:32,620
"Panjavan Union Bank heeft dat op verschillende manieren gedaan
gelegenheden, heb je op de hoogte gebracht, en toch heb je..."
693
00:47:32,700 --> 00:47:34,790
Meneer, lees het laatste deel.
694
00:47:34,950 --> 00:47:37,660
‘Tot de uitstaande lening
het bedrag wordt volledig betaald,
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,080
de volgende eigenschappen,
696
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
waar ze ook zijn en binnen
in welke toestand ze ook zijn,
697
00:47:43,160 --> 00:47:45,410
-zal zijn--"
- Begrijp je dat?
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,580
Dit is een officieel bericht van inbeslagname,
En jij begraaft hier alleen maar afval?
699
00:47:48,660 --> 00:47:50,250
Hoe durf je hem afval te noemen!
700
00:47:50,330 --> 00:47:52,580
Terwijl het grootboek van zonden ongedaan blijft
701
00:47:52,660 --> 00:47:55,200
Terwijl deze ellendige mensen
begrijp niets
702
00:47:55,290 --> 00:47:57,870
Het pad dat voor je ligt is gevuld
Met doordringende doornen
703
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
Waar kan ik nu heen,
Waar kan mijn pad afwisselen?
704
00:48:00,660 --> 00:48:03,250
Op deze aarde die naar de hemel kijkt
705
00:48:03,330 --> 00:48:05,540
Als een verwelkte bloem die sterft
706
00:48:05,620 --> 00:48:08,500
Om dit gewonde hart levend te houden
707
00:48:08,620 --> 00:48:10,870
Ik pakte een hand om me te helpen overleven
708
00:48:10,950 --> 00:48:12,540
Maar je bent gevallen, je bent weg
709
00:48:12,620 --> 00:48:15,200
De grote banyanboom ligt gebroken en gescheurd
710
00:48:15,290 --> 00:48:17,950
De zangvogel trilt
In stille pijn, onbewust
711
00:48:18,040 --> 00:48:21,250
Zijn nest ligt verspreid in donkere wanhoop
712
00:48:21,910 --> 00:48:24,410
Terwijl het grootboek van zonden ongedaan blijft
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,040
Terwijl deze ellendige mensen
Begrijp niets
714
00:48:27,120 --> 00:48:29,700
Het pad dat voor je ligt is gevuld
Met doordringende doornen
715
00:48:29,790 --> 00:48:32,370
Waar kan ik nu heen,
Waar kan mijn pad afwisselen?
716
00:48:33,790 --> 00:48:36,250
KENNISGEVING VAN LANDBEPALING
717
00:48:43,870 --> 00:48:47,620
Er zijn mensen wier enige principe
in het leven is schuldenvrij blijven.
718
00:48:47,950 --> 00:48:51,500
Breng hen het idee bij
dat de enige manier om vooruit te komen in het leven
719
00:48:51,660 --> 00:48:53,120
is door een lening aan te gaan.
720
00:48:54,540 --> 00:48:55,830
Dat zal jouw taak zijn.
721
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
Dit is het aanvraagformulier voor een lening.
722
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
Je zou het moeten hebben
altijd bij je.
723
00:49:03,700 --> 00:49:05,790
De helft van de mensen aan wie we leningen verstrekken...
724
00:49:06,200 --> 00:49:07,250
kan niet lezen.
725
00:49:07,410 --> 00:49:10,700
En zelfs degenen die dat wel kunnen
zal niet begrijpen wat hier geschreven staat.
726
00:49:11,200 --> 00:49:13,450
Juridische kosten, vooruitbetalingskosten,
727
00:49:13,540 --> 00:49:17,330
verwerkingskosten, zegelrecht,
registratiekosten…
728
00:49:17,910 --> 00:49:20,580
We hebben er vijftien verborgen
zulke kosten hier.
729
00:49:21,080 --> 00:49:25,330
Je echte talent ligt in het aansturen ervan
hierdoorheen, zonder er iets van vrij te geven.
730
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
Meneer?
731
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
Ja.
732
00:49:28,410 --> 00:49:31,120
Maar meneer, we geven ze
leningen om hen te helpen, toch?
733
00:49:31,950 --> 00:49:33,660
Waarom zou je er dan niet transparant over zijn?
734
00:49:34,040 --> 00:49:36,500
- Heeft iemand anders dezelfde twijfel?
- Nee, meneer.
735
00:49:37,200 --> 00:49:38,870
Akkoord.
Jullie mogen allemaal weer aan het werk.
736
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
- U kunt uw baan verlaten. Het allerbeste.
- Meneer?
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,080
Meneer, er wacht een man
die weigert te vertrekken zonder jou te ontmoeten.
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,040
Hij zegt dat hij u goed kent, meneer.
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,450
WHO?
740
00:49:48,540 --> 00:49:50,410
Die met het rode shirt,
daar zitten.
741
00:49:50,620 --> 00:49:51,500
Dat is hem.
742
00:49:54,620 --> 00:49:56,370
Dit alles werd ons ontnomen.
743
00:49:56,620 --> 00:49:58,700
Alleen als we het terugpakken
Zullen ze onze pijn kennen?
744
00:49:59,950 --> 00:50:00,910
Hé...
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,870
De manager belt u.
Kom op.
746
00:50:06,700 --> 00:50:08,660
Zien?
Ik zei toch dat we elkaar kennen.
747
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
Gegroet, meneer!
748
00:50:11,120 --> 00:50:12,580
Wie ben je?
Wat wil je?
749
00:50:14,160 --> 00:50:16,370
Meneer, herinnert u zich mij niet meer?
750
00:50:16,620 --> 00:50:18,950
Kiliyur.
De zwager van de gepensioneerde soldaat.
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Je kwam daar om te verkopen
tractoren, nietwaar?
752
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
O... juist, juist...
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,700
Hoe gaat het met de gepensioneerde soldaat?
754
00:50:25,870 --> 00:50:27,830
Hij is vandaag overleden, meneer.
755
00:50:28,040 --> 00:50:29,750
O, mijn God!
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Oké, oké.
757
00:50:33,660 --> 00:50:34,910
Ik begrijp uw situatie.
758
00:50:35,410 --> 00:50:37,660
Maar hier, alles
gebeurt volgens de regels.
759
00:50:37,870 --> 00:50:40,250
Ik kan niets doen.
Je kunt nu vertrekken.
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Hoi!
761
00:50:42,080 --> 00:50:44,660
Meneer, u hebt met ons gesproken
zo lief die dag.
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,290
Waarom praat je nu zo?
763
00:50:46,410 --> 00:50:47,500
Haal je hand van mij af.
764
00:50:48,910 --> 00:50:50,580
Hé, pak je hand
van mij af, schurk!
765
00:50:51,160 --> 00:50:52,580
Wat heb ik zelfs tegen je gezegd?
766
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
Dat weet ik heel goed
het geld kwam zijn kant op,
767
00:50:55,290 --> 00:50:57,200
het was je zwager
die ondertekende, grijnzend van vreugde.
768
00:50:57,330 --> 00:50:58,450
- Hoe durf je!
- Hoi!
769
00:50:59,080 --> 00:51:01,330
Hé, wie grijnsde?
Je kwam grijnzend naar ons toe...
770
00:51:01,540 --> 00:51:03,160
Kijk hem eens aan, rokend
als hij het recht heeft!
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Ik vermoord je verdomme.
772
00:51:04,330 --> 00:51:06,830
- Ze kunnen hun contributie niet eens terugbetalen.
- Hé, sleep hem hier weg!
773
00:51:06,910 --> 00:51:08,330
Toch paraderen ze hier binnen als koningen.
774
00:51:08,410 --> 00:51:11,540
Je ging naar hem toe om de tractor te verkopen.
Wij zijn niet naar jou toegekomen.
775
00:51:11,620 --> 00:51:14,250
Neem je zwager en
dump hem in een verrot strontgat!
776
00:51:14,330 --> 00:51:16,200
Hoe durf je dat te zeggen!
777
00:51:16,290 --> 00:51:17,290
Verdomde schurk!
778
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
Hoi!
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Hoi!
780
00:51:20,910 --> 00:51:22,500
Sleep hem hier weg!
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,290
Ga weg!
782
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
Breng hem eerst naar buiten.
783
00:51:26,700 --> 00:51:29,160
Meneer, meneer... Nee, meneer.
Verlies alstublieft uw kalmte niet, meneer.
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
Hoi! Laat mij los!
785
00:51:31,950 --> 00:51:33,370
Ik vermoord je!
786
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
Verdwalen!
787
00:51:36,410 --> 00:51:38,330
Verdwalen!
Kijk naar jou!
788
00:51:43,450 --> 00:51:46,120
Hoi! Iemand daar
vernedert je vader.
789
00:51:46,200 --> 00:51:48,040
Maakt dat jou niet
wil je zijn keel eruit rukken?
790
00:51:48,120 --> 00:51:49,580
En jij staat hier gewoon?
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,540
Hé, ik praat tegen je.
Waar staar je daar naar?
792
00:51:56,830 --> 00:51:59,080
Ik praat tegen je,
en jij loopt gewoon weg?
793
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
Hoi!
794
00:52:00,410 --> 00:52:02,000
Wat je ook besluit,
laat het mij snel weten.
795
00:52:02,120 --> 00:52:04,040
Ik ben hier maar tot 20.00 uur.
Houd dat in gedachten.
796
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
Wat zegt hij?
797
00:52:09,450 --> 00:52:12,040
Ze zeggen dat ze het lichaam daar kunnen houden
voor ongeveer zeven dagen, Anna.
798
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
Hoeveel vragen ze?
799
00:52:15,160 --> 00:52:16,910
Het bedrag lijkt redelijk, maar...
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,370
Flap er gewoon uit wat het probleem is!
801
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
Maar ze nemen hem alleen mee
als hij wordt achtergelaten als een niet-opgeëist lichaam.
802
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
Hoi!
803
00:52:25,580 --> 00:52:26,830
Wat zeg je eigenlijk?
804
00:52:28,950 --> 00:52:30,830
Laat Appa in het ziekenhuis blijven
maar voor een paar dagen.
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,160
Denk eens aan de man die hij was. Doe jij
Wil je hem achterlaten als een niet-opgeëist lijk?
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Dus, zoals die hond zei,
Moeten we hem gewoon in het bos dumpen?
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Is dat wat jij waardigheid noemt?
808
00:52:42,700 --> 00:52:43,750
Het is maar voor een paar dagen.
809
00:52:44,120 --> 00:52:46,500
- Tegen die tijd regelen we het geld.
- Het geld regelen?
810
00:52:47,370 --> 00:52:50,040
Het is drie lakh.
Hoe ga je dat regelen?
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Zei je niet,
812
00:52:58,040 --> 00:53:00,250
ze zouden onze pijn kennen
alleen als we het terugpakken?
813
00:53:03,290 --> 00:53:05,620
Ik ga hun geld stelen
en geef het terug aan hen.
814
00:53:05,950 --> 00:53:07,290
Waar heeft hij het over?
815
00:53:07,410 --> 00:53:09,620
- Hij zegt dat hij de bank gaat beroven.
- Wat?
816
00:53:11,040 --> 00:53:12,620
Is hij gek geworden?
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,910
Jullie gekke dwazen.
Ga hier weg.
818
00:53:15,040 --> 00:53:16,450
Hoi. Ik ben een dief.
819
00:53:16,910 --> 00:53:18,500
Stelen is hoe ik het heb gedaan
al die tijd overleefd.
820
00:53:21,450 --> 00:53:22,580
Wat zeg je?
821
00:53:23,540 --> 00:53:25,370
- Wist je vader het?
- Dat deed hij niet.
822
00:53:26,450 --> 00:53:29,290
Nu pas besef ik dat, ook al had hij dat wel gedaan
als ik het wist, zou hij het mij vergeven hebben.
823
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
Door daken breken, naar binnen vallen
door gaten... dat is alles wat ik weet!
824
00:53:32,750 --> 00:53:33,950
Dus wat moet ik nu doen?
825
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
Maar daarvoor…
826
00:53:36,370 --> 00:53:37,450
Heb jij een beter plan?
827
00:53:39,290 --> 00:53:41,540
Ken jij iemand die ons wil geven
zoveel geld zodra we erom vragen?
828
00:53:47,290 --> 00:53:49,700
Het gaat niet alleen om geven
mijn vader een waardige begrafenis.
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
Die schurken bij de bank
mag niet winnen.
830
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
Als hij nog leefde,
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
hij zou op zijn eigen manier hebben gevochten
en op de een of andere manier gewonnen.
832
00:54:00,830 --> 00:54:02,450
Dit is de enige manier die ik ken.
833
00:54:04,200 --> 00:54:05,790
En ik ga dit doen
voor mijn vader.
834
00:54:08,120 --> 00:54:11,330
Vertel Amma een excuus en breng Appa mee
het ziekenhuis. Dat is alles wat u hoeft te doen.
835
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
Als de rivier zelf in afval verandert
836
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
PANJAVAN UNIE BANK,
RAMANATHAPURAM-HOOFDKANTOOR
837
00:54:15,700 --> 00:54:17,290
Ik regel de rest.
838
00:54:18,160 --> 00:54:23,540
Wat gebeurt er met de verplaatste vis?
839
00:54:24,160 --> 00:54:29,950
Als de root zelf instort
840
00:54:30,160 --> 00:54:33,120
Zal de wind toch geen adem verliezen?
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Hij moet op dit land begraven worden,
842
00:54:35,290 --> 00:54:37,120
vlak naast zijn vader.
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
In al deze jaren,
844
00:54:42,330 --> 00:54:43,370
het enige
845
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
hij heeft het ooit voor zichzelf gevraagd...
846
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
was dit.
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
En ik weet niet hoe het met mij gaat
ga dat waarmaken.
848
00:54:54,120 --> 00:55:00,160
Wil niet eens verse melk
Word je in die toestand zuur?
849
00:55:06,290 --> 00:55:11,660
Als een doek op een doorn valt
850
00:55:12,080 --> 00:55:17,410
Het kan worden teruggenomen
Zonder een traan of minachting
851
00:55:18,080 --> 00:55:23,250
Maar sinds je gevallen bent
Helemaal erop
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,620
Wat kan ik vandaag nog redden?
853
00:55:30,040 --> 00:55:36,000
Als er regen op de aarde valt
854
00:55:36,160 --> 00:55:41,660
De pauw danst van vreugde en vrolijkheid
855
00:55:42,200 --> 00:55:47,450
Maar nu je begraven ligt in die aarde
856
00:55:48,160 --> 00:55:53,660
Waar kan ik verder gaan?
857
00:55:54,200 --> 00:56:00,040
Als de adem weg is en de woorden opdrogen
858
00:56:00,200 --> 00:56:06,000
Zijn dit dagen en nachten
Niets anders dan een leugen?
859
00:56:06,160 --> 00:56:12,120
Als wat ik spreek en wat ik heb gezworen, vervalt
860
00:56:12,200 --> 00:56:14,290
Moet ik mezelf niet op deze manier vervloeken?
861
00:56:14,450 --> 00:56:15,580
Luister, jongen.
862
00:56:16,160 --> 00:56:18,250
Na 15.00 uur op de achtste dag,
het lichaam zal worden gecremeerd.
863
00:56:20,040 --> 00:56:21,080
Oké, Anna.
864
00:57:16,410 --> 00:57:17,750
Wanneer beginnen we?
865
00:57:22,330 --> 00:57:24,200
Sleep jezelf hier niet in mee.
Ik regel het zelf.
866
00:57:24,910 --> 00:57:27,910
Ik was een waardeloze verliezer. Het was jouw
vader die mij tot iemand heeft gemaakt die het waard is te zijn.
867
00:57:29,370 --> 00:57:31,330
Ik ben het aan hem verplicht om je bij te staan.
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
We kunnen de hoofdtak niet aanraken.
869
00:57:44,410 --> 00:57:47,540
Omdat er een ziekenhuis aan de overkant is
de weg, er zal de hele nacht beweging zijn.
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Eerst beslissen we
welke tak we gaan raken.
871
00:57:54,080 --> 00:57:55,750
Wij komen er 's nachts wonen.
872
00:57:57,040 --> 00:58:00,200
Winkels rond de bank zijn prima.
Maar er mogen geen huizen in de buurt zijn.
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Om snel te ontsnappen
na het stelen van het geld,
874
00:58:03,830 --> 00:58:04,950
we hebben een voertuig nodig.
875
00:58:11,950 --> 00:58:13,660
Wij hebben hiervan gedroomd
al zo lang, Anna.
876
00:58:14,040 --> 00:58:15,290
Het hebben van een eigen auto.
877
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
Hoi!
878
00:58:17,950 --> 00:58:18,950
Het is niet van ons.
879
00:58:19,540 --> 00:58:22,080
Zodra de klus is geklaard, gaat het weg
precies terug waar we het vandaan haalden.
880
00:58:23,790 --> 00:58:26,580
We moeten alles weten
Het gebeurt de hele nacht rond die bank.
881
00:58:41,040 --> 00:58:44,620
Voor een plaats met zoveel contant geld,
Waarom is er 's nachts geen beveiliging?
882
00:58:45,540 --> 00:58:47,370
Zelfs de politie patrouilleert niet in dit gebied.
883
00:58:48,410 --> 00:58:50,160
Dat betekent dat er is
nog iets anders.
884
00:58:50,410 --> 00:58:52,000
We moeten uitzoeken wat dat is.
885
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
Hé, je zult het ze vragen
Precies zoals ik je vertelde, toch?
886
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
Hé, waar staar je naar?
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,160
- Vraag hoe ze het geld 's nachts veilig bewaren.
- Ja, ik zal het vragen.
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
- Dat zal wel, toch?
- Ik zal.
889
00:59:05,040 --> 00:59:06,080
Kom op!
890
00:59:18,200 --> 00:59:19,540
Zeg eens.
Hoe kan ik je helpen?
891
00:59:20,620 --> 00:59:22,750
Ik heb een grote som geld.
892
00:59:23,040 --> 00:59:26,620
Ik moet het veilig op uw bank bewaren.
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,950
Natuurlijk, meneer.
Dat kunnen wij zeker doen.
894
00:59:29,290 --> 00:59:31,250
Als je sieraden hebt
of waardevolle spullen, laat het me weten.
895
00:59:31,410 --> 00:59:32,950
We hebben een aparte kluis
faciliteiten daarvoor.
896
00:59:38,580 --> 00:59:39,660
Er zijn geen sieraden.
897
00:59:40,120 --> 00:59:41,250
Alleen het geld.
898
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
Dat is prima.
899
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
Alsjeblieft, meneer.
Het formulier voor het openen van een rekening.
900
00:59:50,910 --> 00:59:53,080
Jij doet dit.
Vul het formulier in,
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,410
en neem een fotokopie mee van uw
bonkaart en twee foto's.
902
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
Ik regel de rest.
903
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
De veiligheid…
904
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
Wat?
905
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
Vraag daar eens naar.
906
01:00:05,450 --> 01:00:07,500
Meneer, u lijkt bezorgd.
Wat is er aan de hand?
907
01:00:08,540 --> 01:00:10,950
Nou, we vertrouwen het je toe
met veel geld.
908
01:00:11,200 --> 01:00:13,620
Jullie zijn nu allemaal hier,
Maar de plaats is 's nachts afgesloten, toch?
909
01:00:14,370 --> 01:00:15,200
Meneer!
910
01:00:15,290 --> 01:00:16,200
Prima!
911
01:00:16,290 --> 01:00:18,700
Als iemand 's nachts probeert in te breken
912
01:00:18,790 --> 01:00:20,700
en zelfs maar die deur aanraken...
913
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
Zie je dat?
914
01:00:22,870 --> 01:00:24,000
Dat is de alarmdraad.
915
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
Er gaat onmiddellijk een alarm af
bij het dichtstbijzijnde politiebureau.
916
01:00:26,830 --> 01:00:29,370
Binnen vijf minuten,
De politie zal de plaats omsingelen.
917
01:00:29,450 --> 01:00:31,870
Hij zal niet eens een speld kunnen pakken.
918
01:00:36,830 --> 01:00:37,870
Meneer!
919
01:00:39,330 --> 01:00:41,450
Nou, hoeveel ben je?
Bent u van plan om te storten, meneer?
920
01:00:41,660 --> 01:00:43,200
- Nou...
- Het...
921
01:00:43,290 --> 01:00:44,330
Het zal tien lakh zijn.
922
01:00:44,700 --> 01:00:46,660
Tien? Het zal volkomen veilig zijn, meneer.
923
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Je hebt mijn garantie.
924
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
Meneer…
925
01:00:52,790 --> 01:00:55,040
Wij bieden dit alleen aan onze meesten
gewaardeerde klanten, meneer.
926
01:00:55,540 --> 01:00:57,000
- Ik hoop u snel te zien, meneer.
- Hè?
927
01:00:58,120 --> 01:01:00,080
Dat betekent dat ik dat zal zijn
verwacht je binnenkort.
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,410
Oké, tot ziens.
929
01:01:04,330 --> 01:01:07,250
Iemand die ik ken in Thanjavur
heeft ermee ingestemd ons het geld te geven, Akka.
930
01:01:07,830 --> 01:01:09,250
We gaan weg en komen morgen terug.
931
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
Akkoord.
932
01:01:12,450 --> 01:01:15,000
Wat er ook gebeurt, over twee of drie dagen,
Ik breng Appa naar huis, Amma.
933
01:01:15,120 --> 01:01:16,410
Dat zei je toch al?
934
01:01:16,950 --> 01:01:18,290
Ga en kom veilig terug.
935
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
Wat is dat geluid?
936
01:01:25,580 --> 01:01:27,450
Het is gewoon mijn been.
Het trilt!
937
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
Zet de ladder op.
938
01:01:35,540 --> 01:01:36,540
Hoi!
939
01:01:37,450 --> 01:01:38,450
Repareer het.
940
01:02:05,540 --> 01:02:06,370
Hoi.
941
01:02:09,080 --> 01:02:10,330
Je ziet dat donkere hoekje
daar?
942
01:02:10,660 --> 01:02:12,080
Ga je daar verstoppen.
943
01:02:12,290 --> 01:02:14,330
Als er iemand komt opdagen terwijl oom
en ik ben binnen... Hier, neem dit.
944
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
Blaas het!
945
01:02:18,700 --> 01:02:19,910
- Wat?
- Anna…
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,700
Ik ga met je mee.
Geef dit aan oom.
947
01:02:21,790 --> 01:02:23,580
Kijk, doe gewoon wat je gezegd wordt.
948
01:02:23,660 --> 01:02:25,000
Anna, ik zal het niet nog een keer verpesten.
949
01:02:25,080 --> 01:02:26,910
Geloof me, Anna.
Ik zou mijn leven voor jou geven.
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Doe wat je gezegd wordt.
Stop met je verdomde drama. Verdwalen!
951
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
Ga aan de slag!
952
01:03:01,910 --> 01:03:02,910
Wat is er gebeurd?
953
01:03:08,370 --> 01:03:09,450
Hoi!
954
01:03:09,620 --> 01:03:10,700
Wat is er gebeurd?
955
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
- Hé, ik praat tegen je...
- Wat begrijp je niet?
956
01:03:15,870 --> 01:03:17,950
- Er zit geen contant geld in.
- Wat?
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,790
Als je sieraden hebt
of waardevolle spullen, laat het me weten.
958
01:03:28,870 --> 01:03:30,750
We hebben een aparte kluis
faciliteiten daarvoor.
959
01:03:38,540 --> 01:03:39,580
Hoi!
960
01:03:39,790 --> 01:03:41,950
Was hier niet een ijzeren grilldeur?
961
01:03:42,370 --> 01:03:43,500
Het ziet er nu anders uit.
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,830
Je kunt het openbreken, toch?
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,040
In mijn hele leven,
Ik heb nog nooit zo'n deur gezien.
964
01:03:52,290 --> 01:03:53,370
Heb je er nog nooit een gezien?
965
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
Hoi! Houd op, kerel.
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,450
Hé, je maakt te veel lawaai.
967
01:04:47,660 --> 01:04:49,040
Hé, stop er gewoon mee!
968
01:04:50,580 --> 01:04:52,500
Als het zo luid is, worden we gepakt.
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,540
Er is geen geld.
970
01:04:57,330 --> 01:04:58,500
Geen geld.
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Het overweldigende volgen
openbare reactie
972
01:05:10,330 --> 01:05:12,370
aan onze tractorleenservice,
973
01:05:12,450 --> 01:05:15,750
we bieden nu autoleningen aan
tegen een zeer lage rente.
974
01:05:15,910 --> 01:05:17,500
- Solliciteer vandaag nog en profiteer van de voordelen.
- Hier, Anna.
975
01:05:17,580 --> 01:05:19,870
- De boerenvriend, Jouw Panjavan.
- Hé!
976
01:05:20,370 --> 01:05:21,370
Neem het.
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,660
- Het nieuws is begonnen. Kom snel!
- Komt, komt.
978
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
Hé, kom je niet?
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,660
- Waar?
- Om naar de oorlog te kijken.
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,410
Ze laten het zien op een kleurentelevisie
in de salon aan de overkant van de straat.
981
01:05:39,330 --> 01:05:40,950
-Anna, het geld?
- Laat het daar liggen en ga.
982
01:05:41,040 --> 01:05:42,290
Hoe kun je zomaar weggaan
zo'n winkel?
983
01:05:42,370 --> 01:05:44,200
Er zal niemand komen opdagen
voor het komende halfuur.
984
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
Alsjeblieft.
985
01:06:07,370 --> 01:06:09,330
Vind alle takken
langs de omleidingsroute.
986
01:06:12,910 --> 01:06:15,120
Ze sluiten het geld op in de kluis
pas na het vallen van de avond.
987
01:06:16,120 --> 01:06:17,370
Laten we overdag staken.
988
01:06:20,120 --> 01:06:21,750
Twee wapens zijn alles wat we nodig hebben.
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,330
Man, wat is er met jou?
Het is de ene hoofdpijn na de andere!
990
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
Het hoeft niet zwaar te zijn, Anna.
991
01:06:28,160 --> 01:06:29,660
Het moet er gewoon zwaar uitzien!
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
Ik heb een hoop werk, man.
Neem dit en ga ermee aan de slag. Gaan!
993
01:06:32,160 --> 01:06:33,500
Anna! Anna!
994
01:06:33,580 --> 01:06:35,120
- Anna! Anna!
- Wat is het?
995
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
Ik kan mijn baas, Anna, niet overtuigen!
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
Ik geef je nog eens tweehonderd.
997
01:06:38,830 --> 01:06:41,580
Maak het binnen twee dagen af.
Je zult miljoenen zegeningen verdienen!
998
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
Zucht!
999
01:06:43,910 --> 01:06:46,040
Goed, jij gaat.
Ik breng het.
1000
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
- Gaan.
- Hartelijk dank, Anna.
1001
01:06:48,660 --> 01:06:50,160
Zegeningen per miljoen...
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
Lonen lopen in de honderden. Wat een zenuw!
1003
01:06:52,580 --> 01:06:53,620
Anna!
1004
01:06:55,200 --> 01:06:57,330
Wat, Kasi?
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- Gaat het goed?
- Ik kom rond, Anna!
1006
01:06:59,330 --> 01:07:00,750
Dus wat brengt jou hier?
1007
01:07:02,410 --> 01:07:03,750
Kunnen we binnen praten?
1008
01:07:03,950 --> 01:07:05,160
Luister.
1009
01:07:05,330 --> 01:07:07,120
Deze is goed voor minder dan drie meter.
1010
01:07:07,330 --> 01:07:09,160
Alles verder dan dat,
Je hebt dit nodig.
1011
01:07:09,830 --> 01:07:11,580
Anna, het is niet om te schieten.
1012
01:07:11,700 --> 01:07:12,790
Gewoon om ze bang te maken.
1013
01:07:12,870 --> 01:07:15,200
Iedereen die hier komt
zegt precies hetzelfde.
1014
01:07:15,620 --> 01:07:17,250
Dus, ga je kopen
ze zonder kogels?
1015
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Geef mij deze beide.
1016
01:07:20,830 --> 01:07:21,830
Met de kogels.
1017
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
Akkoord!
1018
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
Luister nu naar mij!
1019
01:07:25,870 --> 01:07:27,450
Ik behandel geen mensen meer.
1020
01:07:27,870 --> 01:07:29,830
Als de zaken naar het zuiden gaan,
1021
01:07:29,910 --> 01:07:31,410
breng niemand hierheen terug.
1022
01:07:32,290 --> 01:07:33,290
Geef mij er twee.
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
PANJAVAN UNIE BANK,
MUDUKULATHUR
1024
01:08:11,410 --> 01:08:13,080
Anna, er zijn in totaal acht mensen.
1025
01:08:13,580 --> 01:08:14,870
Daar hoort ook de bewaker bij.
1026
01:08:15,580 --> 01:08:16,660
Hij is gewapend.
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,910
Je weet wat je moet doen, toch?
1028
01:08:20,410 --> 01:08:22,250
Als je om tien uur niet terug bent,
Ik moet naar binnen,
1029
01:08:22,370 --> 01:08:24,250
steek de zekering aan
en gooi de handgemaakte bom.
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,370
Het nieuws is begonnen. Kom snel!
1031
01:08:46,870 --> 01:08:49,660
Anna, we hebben nog nooit een baan gekregen
op klaarlichte dag eerder.
1032
01:08:50,290 --> 01:08:51,290
Ik ben bang, Anna.
1033
01:08:56,540 --> 01:08:57,580
Dat ben ik ook, kerel!
1034
01:08:59,910 --> 01:09:01,450
Hé, het gaat beginnen.
Kom op!
1035
01:09:06,330 --> 01:09:07,330
Laten we verhuizen.
1036
01:09:22,580 --> 01:09:24,250
Oké, dat is genoeg!
Iedereen, sta op!
1037
01:09:24,330 --> 01:09:25,290
Sta op! Sta op!
1038
01:09:25,370 --> 01:09:26,410
Hé, sta op!
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
Sta op!
Moet ik het je één voor één vertellen? Beweging!
1040
01:09:28,790 --> 01:09:29,950
Sta op, hé!
1041
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
Hé, kom terug!
1042
01:09:31,330 --> 01:09:32,290
Ga daarheen, beweeg!
1043
01:09:32,370 --> 01:09:33,700
Beweging!
Beweging!
1044
01:09:34,450 --> 01:09:35,950
Jullie allemaal, ga tegen de muur.
1045
01:09:36,700 --> 01:09:37,700
Alsjeblieft.
1046
01:09:37,790 --> 01:09:39,370
Schiet ons alsjeblieft niet neer!
Alsjeblieft!
1047
01:09:42,160 --> 01:09:43,870
Meneer, meneer! Alsjeblieft niet, meneer.
Laten we gaan, meneer.
1048
01:09:43,950 --> 01:09:45,040
Nee, meneer! Nee, meneer.
1049
01:09:45,120 --> 01:09:47,200
Nee, meneer! Nee, meneer.
1050
01:09:47,410 --> 01:09:49,790
Hoi! Blijf stil
en dit zal over vijf minuten voorbij zijn.
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Ga tegen de muur staan.
1052
01:09:59,370 --> 01:10:01,750
Als je beweegt,
Ik blaas jullie hoofden op!
1053
01:10:03,370 --> 01:10:05,200
Waar is de hel
de sleutel van die deur?
1054
01:10:08,540 --> 01:10:11,250
Hé, waar staar je naar?
Ga de sleutel zoeken!
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,620
Dat zal niet werken!
1056
01:10:32,870 --> 01:10:34,080
We hebben de grens doorgesneden.
1057
01:10:34,790 --> 01:10:35,700
Komen!
1058
01:10:41,910 --> 01:10:43,870
Hé, kijk naar de muur.
Ga daar staan. Kijk naar de muur!
1059
01:10:45,410 --> 01:10:47,750
Anna, er zijn in totaal acht mensen.
1060
01:10:48,040 --> 01:10:49,790
Daar hoort ook de bewaker bij.
1061
01:10:50,830 --> 01:10:53,250
Eén, twee, drie
vier, vijf, zes, zeven?
1062
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Loslaten!
1063
01:11:10,830 --> 01:11:12,160
Hij heeft mij gebeten!
1064
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
Zien!
1065
01:11:17,910 --> 01:11:18,910
Ga opzij.
1066
01:12:06,120 --> 01:12:07,250
Wat is er gebeurd?
1067
01:12:07,950 --> 01:12:10,160
We nemen alleen mee wat we nodig hebben.
Laat de rest binnen.
1068
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
Hoi!
1069
01:13:25,540 --> 01:13:26,870
Ben jij de enige hier?
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Wat is er gebeurd?
1071
01:13:30,790 --> 01:13:31,830
Er is niets gebeurd, meneer.
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,830
Waar is iedereen?
1073
01:13:34,830 --> 01:13:37,290
Goed…
het is de bruiloft van de dochter van de manager.
1074
01:13:37,700 --> 01:13:39,080
Ze zijn er dus allemaal naartoe gegaan.
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,120
Zelfs de bewaker?
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,040
Nee, hij ging gewoon thee drinken in de buurt.
1077
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
Ik ben onlangs naar Sadayaneri verhuisd.
1078
01:13:55,700 --> 01:13:58,250
Voordien,
Ik had mijn rekening in Parthibanur.
1079
01:13:58,370 --> 01:13:59,370
Ik heb het nu gesloten.
1080
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
Ik wil hier een rekening openen.
1081
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
Akkoord!
1082
01:14:04,080 --> 01:14:05,330
Als je kon gaan,
1083
01:14:06,120 --> 01:14:09,700
neem een fotokopie mee van uw
bonkaart en twee foto's,
1084
01:14:10,790 --> 01:14:11,790
We kunnen het voor elkaar krijgen, meneer.
1085
01:14:14,830 --> 01:14:15,830
Ik heb ze!
1086
01:14:32,450 --> 01:14:33,410
Meneer.
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,580
Het kan niet zonder
handtekening van de beheerder.
1088
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
Wees alsjeblieft niet boos,
Maar zou je morgen terug kunnen komen?
1089
01:14:40,330 --> 01:14:41,660
Vat dit niet verkeerd op, meneer.
1090
01:14:43,330 --> 01:14:44,950
Ik ga weg
een week met verlof.
1091
01:14:46,580 --> 01:14:47,620
Geef mij gewoon het formulier.
1092
01:14:48,330 --> 01:14:49,790
Ik vul het in voordat ik vertrek.
1093
01:14:50,120 --> 01:14:51,870
Als de beheerder arriveert,
laat het ondertekenen.
1094
01:14:52,660 --> 01:14:53,660
Wat zeg je?
1095
01:16:03,540 --> 01:16:04,660
Mag ik de pen?
1096
01:16:58,790 --> 01:17:00,290
Ik weet wat er aan de hand is.
1097
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
Je weet het niet
hoe je moet lezen of schrijven.
1098
01:17:10,450 --> 01:17:12,120
Je staat hier gewoon,
te verlegen om te vragen.
1099
01:17:12,870 --> 01:17:14,040
Is dat niet zo?
1100
01:17:22,040 --> 01:17:23,660
Geef het aan mij.
Ik zal het voor je invullen.
1101
01:17:25,660 --> 01:17:26,660
Meneer.
1102
01:17:27,370 --> 01:17:30,040
Waarom doet u dit allemaal, meneer?
Ik regel het wel, meneer.
1103
01:17:30,370 --> 01:17:32,040
Je had dit eerder moeten doen.
1104
01:17:32,120 --> 01:17:33,870
Kijk naar de arme man,
verward staan.
1105
01:17:34,040 --> 01:17:36,660
Je vraagt het niet eens
als mensen kunnen lezen of schrijven.
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,200
Je schuift gewoon het formulier naar ze toe.
1107
01:17:41,370 --> 01:17:42,540
Hij vult het voor je in.
1108
01:17:51,700 --> 01:17:53,410
Maak zijn werk af en stuur hem snel weg.
1109
01:18:14,950 --> 01:18:16,000
Wat is er gebeurd?
1110
01:18:16,080 --> 01:18:17,910
Ik botste er tegenaan
terwijl u naar de handdoek reikt, meneer.
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,290
Je bent nogal een karakter!
1112
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
Voorzichtig nu.
1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
Wrijf het goed,
1114
01:18:22,330 --> 01:18:23,580
- anders zwelt het op.
- Oké, meneer.
1115
01:18:23,700 --> 01:18:26,370
Wat nu?
Hij zei dat hij het zou invullen, toch?
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Ga zitten.
Gaan.
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,160
Zien! De man die thee ging drinken
is nog steeds niet teruggekomen.
1118
01:18:37,910 --> 01:18:39,250
U mag dit niet negeren, meneer.
1119
01:18:39,950 --> 01:18:41,370
Geen twee dagen zijn ooit hetzelfde!
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
Hé, waarom ren je?
Loop normaal.
1121
01:19:42,910 --> 01:19:44,500
"SANDHANA KAATRU"
"MICHAEL MADANA KAMA RAJAN"
1122
01:20:00,660 --> 01:20:03,120
Meneer, er heeft een bankoverval plaatsgevonden
in het district Ramanathapuram.
1123
01:20:03,870 --> 01:20:04,870
Nee, meneer.
1124
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
Je had me toch over het slot verteld?
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,540
Het slot was kapot
op dezelfde manier om ook hier in te breken.
1126
01:20:28,120 --> 01:20:30,370
Ik heb de volgnummers nodig
van de gestolen biljetten.
1127
01:20:30,540 --> 01:20:33,830
Als het een nieuwe bundel is, zouden ze dat moeten doen
Zeker in de juiste volgorde, meneer.
1128
01:20:34,200 --> 01:20:35,830
Ik ga het controleren en laat het je meteen weten.
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Meneer!
1130
01:20:37,080 --> 01:20:38,290
Ik zal het controleren en terugkomen.
1131
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
Laat de politie berekenen
het ontbrekende bedrag uit de kluis?
1132
01:20:44,660 --> 01:20:46,580
Nee, meneer.
Ze zijn net aangekomen.
1133
01:20:47,410 --> 01:20:49,950
Waar is de kluissleutel van dit filiaal?
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
Het ligt nog in de kluis, meneer.
1135
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
Ik zie.
1136
01:20:58,410 --> 01:21:01,410
Ze vragen om de volgorde
van de gestolen bundels.
1137
01:21:01,540 --> 01:21:02,790
Wij kunnen het geven, meneer.
1138
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
Hm.
1139
01:21:09,370 --> 01:21:11,450
- Voeg dit toe aan het ontbrekende bedrag!
- Meneer!
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
Schrijf het gewoon.
1141
01:21:13,830 --> 01:21:15,000
Ik zal voor je zorgen.
1142
01:21:24,410 --> 01:21:26,200
Waar heb ik het bewaard?
Waar heb ik het bewaard?
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Meneer, ik heb het gevonden!
1144
01:21:55,330 --> 01:21:56,580
Je bent klaar!
1145
01:22:12,620 --> 01:22:13,660
Hoi!
1146
01:22:13,950 --> 01:22:15,950
Het wordt laat.
Kom op, laten we het geld gaan betalen.
1147
01:22:17,950 --> 01:22:18,830
Akka, we gaan weg.
1148
01:22:27,910 --> 01:22:28,870
- Hoi.
- Meneer?
1149
01:22:28,950 --> 01:22:30,290
Wat brandt daar?
1150
01:22:30,660 --> 01:22:32,330
Ze hebben het zelf in brand gestoken, meneer.
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,580
Waarvoor?
1152
01:22:33,660 --> 01:22:36,830
Omdat de verzekering uitkeert
levert hen meer geld op dan de oogst.
1153
01:22:37,950 --> 01:22:40,620
Overal waar je kijkt in dit dorp,
het is gewoon droogte en armoede.
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,080
Wat doet u hier, meneer?
1155
01:22:43,080 --> 01:22:44,580
Is dit een strafplicht, meneer?
1156
01:22:44,790 --> 01:22:46,450
Ik heb zelf om dit bericht gevraagd.
1157
01:22:48,120 --> 01:22:49,620
Er is een oude partituur...
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,330
Ik moet genoegen nemen!
1159
01:22:55,540 --> 01:22:57,290
WELKOM BIJ RAMANATHAPURAM
1160
01:22:57,370 --> 01:22:59,250
Meneer, het was de bewaker
die het als eerste zag.
1161
01:22:59,330 --> 01:23:00,500
- Vertel hem dit.
- Oké, meneer.
1162
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
Meneer.
1163
01:23:26,790 --> 01:23:28,660
Heb je het aan iemand verteld
1164
01:23:29,120 --> 01:23:30,700
onlangs over dit alarm?
1165
01:23:32,330 --> 01:23:33,620
Mijnheer, onlangs nog.
1166
01:23:33,700 --> 01:23:35,080
Twee of drie dagen geleden.
1167
01:23:35,410 --> 01:23:38,950
Twee mannen kwamen vragen hoe veilig het was
hun geld zou op de bank staan.
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,790
Hallo!
1169
01:23:45,910 --> 01:23:47,250
Wat doe jij hier ook alweer?
1170
01:23:47,370 --> 01:23:49,750
We zijn hier om onze schulden af te betalen.
Waar is je leidinggevende?
1171
01:23:52,080 --> 01:23:53,910
Heeft u deze man ergens gezien?
1172
01:23:56,040 --> 01:23:57,290
Nee, meneer.
Dat heb ik niet gedaan.
1173
01:23:58,120 --> 01:23:59,450
Meneer, de man die hier kwam...
1174
01:23:59,870 --> 01:24:01,250
Hij leek precies op hem.
1175
01:24:20,160 --> 01:24:21,120
Meneer,
1176
01:24:21,200 --> 01:24:23,370
de Chittarkottai-manager
heeft de dief geïdentificeerd, toch?
1177
01:24:23,700 --> 01:24:26,870
Waarom zou u dat niet gebruiken om een bestelling veilig te stellen en
Zijn foto in de krant zetten, meneer?
1178
01:24:26,950 --> 01:24:29,330
Hé, het enige bewijs dat we hebben
is dat hij naar de bank kwam.
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,830
Niet dat hij de diefstal heeft gepleegd.
1180
01:24:31,120 --> 01:24:34,410
Hoe moeten we een proclamatie krijgen?
daarmee bestellen bij de Collector?
1181
01:24:34,620 --> 01:24:36,870
Meneer, is het werkelijk zo moeilijk?
getuigen aandragen?
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,870
Ik ben al een keer in ongenade gevallen
voor het uithalen van die stunt.
1183
01:24:41,330 --> 01:24:42,330
Geef het.
1184
01:24:44,910 --> 01:24:46,950
- Hoeveel is er?
- Het volledige verschuldigde bedrag.
1185
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
Tel het maar als je wilt.
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,830
- Meneer Krishnan.
- Meneer.
1187
01:24:51,120 --> 01:24:53,540
Kunt u de serienummers meenemen?
van die gestolen bankbiljetten?
1188
01:24:53,620 --> 01:24:54,870
Ik zal het meteen halen, meneer.
1189
01:25:14,790 --> 01:25:16,410
Meneer Krishnan... Sorry, meneer!
1190
01:25:16,790 --> 01:25:18,830
Vergeet het.
Dit zijn allemaal oude aantekeningen.
1191
01:25:21,370 --> 01:25:25,120
Ik ga dit storten,
Leg de documenten klaar en breng ze mee.
1192
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
Blijf hier.
1193
01:25:30,620 --> 01:25:31,700
Hoi!
1194
01:25:31,790 --> 01:25:33,000
Hoe heb je het gedaan?
1195
01:25:34,120 --> 01:25:36,000
Controle vraagt K-1, meneer.
1196
01:25:36,830 --> 01:25:37,660
Ga je gang.
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,870
Meneer, de serienummers
de gestolen bankbiljetten komen overeen.
1198
01:25:39,950 --> 01:25:41,870
Maar hij zweert dat het zijn salarisgeld is.
1199
01:25:42,080 --> 01:25:43,370
We hebben hem in hechtenis genomen.
1200
01:25:43,830 --> 01:25:45,040
Waar werkt hij?
1201
01:25:46,660 --> 01:25:48,950
Toen ik de winkel kwam openen,
Het slot was kapot, meneer.
1202
01:25:49,080 --> 01:25:51,700
Er lag salarisgeld in de la,
dus ik snelde naar binnen en opende het.
1203
01:25:51,790 --> 01:25:54,700
Toen ik de lade controleerde,
Het geld was precies zoals ik het had achtergelaten, meneer.
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,330
Toen besefte ik…
elke noot was verwisseld.
1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,290
- Waar is dat kapotte slot?
- Hier is het, meneer.
1206
01:26:36,370 --> 01:26:37,660
Bharathan, DSP
1207
01:26:37,790 --> 01:26:39,950
Ik ben hier voor deputatie
voor de bankovervalzaak.
1208
01:26:40,330 --> 01:26:42,370
Oh. Ik ben Muthu Selvan.
1209
01:26:42,540 --> 01:26:44,200
Regiomanager. Alsjeblieft.
1210
01:26:45,910 --> 01:26:47,370
Hoe verhoudt u zich tot Kanthasaami?
1211
01:26:47,580 --> 01:26:49,370
- Ik ben zijn zoon.
- Je weet hoe je moet tekenen, toch?
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,660
Teken overal waar u een 'X' ziet.
1213
01:27:03,040 --> 01:27:04,620
Zaterdagavond…
1214
01:27:04,700 --> 01:27:07,700
Hij brak in bij een bank
en probeerde het te beroven.
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
Maar hij faalde.
1216
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
Normaal gesproken, na zoiets,
1217
01:27:11,950 --> 01:27:13,580
een dief zou laag liggen.
1218
01:27:14,660 --> 01:27:15,950
Maar deze man,
1219
01:27:16,330 --> 01:27:18,200
slechts één dag later,
op maandagochtend,
1220
01:27:18,290 --> 01:27:20,910
gaat naar een ander filiaal
van dezelfde bank en berooft deze.
1221
01:27:23,080 --> 01:27:25,160
Dat betekent dat hij haast had.
1222
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
Ben je klaar?
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,410
De totale lening die u heeft afgesloten
was drie lakh roepies.
1224
01:27:35,700 --> 01:27:40,160
Daarvoor moest je betalen
een maandelijkse afbetaling van Rs. 5.134.
1225
01:27:40,330 --> 01:27:41,450
Maar de gegevens tonen aan
1226
01:27:41,950 --> 01:27:43,910
dat u regelmatig heeft betaald
slechts voor negen maanden.
1227
01:27:44,200 --> 01:27:46,040
Daarna soms een keer
over drie maanden,
1228
01:27:46,120 --> 01:27:48,750
soms eens in de vijf maanden...
Er zijn verschillende standaardinstellingen.
1229
01:27:48,870 --> 01:27:51,250
Alle onbetaalde rente dus
wordt toegevoegd aan de hoofdsom.
1230
01:27:51,830 --> 01:27:54,200
En er wordt dan rente geheven
op die hoofdsom.
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Het gestolen geld...
1232
01:27:56,080 --> 01:27:58,750
Hij ruilt het met het geld
in de kassa van een textielwinkel.
1233
01:27:59,540 --> 01:28:02,580
Hij had de kans
om al het geld daar vandaan te halen.
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,040
Maar hij deed het niet.
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,290
En daarbovenop,
er zijn documentatiekosten,
1236
01:28:07,370 --> 01:28:09,500
boetes voor late boetes,
administratieve kosten,
1237
01:28:09,580 --> 01:28:11,870
verwerkingskosten,
zegelrechten,
1238
01:28:11,950 --> 01:28:14,080
en dan veranderen de ambtstermijnen.
1239
01:28:14,160 --> 01:28:17,120
Alles optellen…
1240
01:28:18,580 --> 01:28:22,370
Het totaalbedrag komt
aan Rs. 4,47,184.
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,870
Je hebt nu drie lakhs betaald.
1242
01:28:23,950 --> 01:28:27,040
Breng het resterende bedrag mee,
en ik sluit de rekening voor je.
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,830
Maar hoe langer je erover doet...
1244
01:28:28,910 --> 01:28:29,870
Ben je met ons aan het rommelen?
1245
01:28:29,950 --> 01:28:31,120
Wat voor soort berekening is dit?
1246
01:28:31,200 --> 01:28:34,450
Luister, al deze voorwaarden zijn overeengekomen
en ondertekend toen de lening werd aangegaan.
1247
01:28:34,660 --> 01:28:35,950
Hoe moeten we dat doen
om daar iets van te begrijpen?
1248
01:28:36,040 --> 01:28:38,410
Dus voor hem,
het was niet alleen een dringende behoefte.
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
Ook al had hij andere opties,
1250
01:28:39,950 --> 01:28:43,040
hij koos ervoor om het geld aan te nemen
hij had alleen van uw bank nodig.
1251
01:28:47,120 --> 01:28:50,250
Hij moet dus een soort hebben
uit wrok jegens deze bank.
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
Waarom?
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
WILT U LENINGEN?
1254
01:29:01,040 --> 01:29:03,370
Meneer, als iemand verzuimt te betalen
een afbetaling van een lening aan deze bank,
1255
01:29:03,450 --> 01:29:05,700
hun huis, sieraden, land…
jij pakt alles, nietwaar?
1256
01:29:05,790 --> 01:29:06,830
Ja, meneer.
1257
01:29:06,910 --> 01:29:09,660
Maar we zorgen ervoor dat we ze een bericht sturen
precies een maand vóór de aanval.
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,620
Alleen als ze nog steeds niet betalen,
zetten we het ter veiling.
1259
01:29:13,830 --> 01:29:14,700
Eén maand.
1260
01:29:14,790 --> 01:29:17,370
Je blijft hetzelfde herhalen,
schrijf het zoals het jou uitkomt!
1261
01:29:17,450 --> 01:29:20,000
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Zien wij er voor jou uit als dwazen?
1262
01:29:20,080 --> 01:29:21,450
Hoi! Waarom in godsnaam
schreeuw je?
1263
01:29:21,540 --> 01:29:23,160
- Een bank functioneert volgens haar eigen regels.
- Hoi!
1264
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
Geef die drie lakhs terug.
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,700
- Ik stort het later opnieuw.
- Ben je met mij aan het rommelen?
1266
01:29:27,830 --> 01:29:30,620
Ik heb zojuist die aanbetaling gedaan.
Heb je niet net de papieren getekend?
1267
01:29:30,700 --> 01:29:32,620
Wij kunnen geen geld geven en nemen
zoals je wilt.
1268
01:29:32,700 --> 01:29:34,410
Als u een probleem heeft,
ga naar de manager.
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,080
Waarom zouden we naar hem toe gaan?
Vraag die klootzak om naar ons toe te komen.
1270
01:29:37,160 --> 01:29:39,580
Hé, het is jouw probleem!
Waarom zou ik hem moeten zien?
1271
01:29:39,660 --> 01:29:41,790
- Blijf daar niet staan schreeuwen.
- Ben ik zijn dienaar?
1272
01:29:44,410 --> 01:29:45,450
- Geef mij het ontvangstbewijs.
- Hoi!
1273
01:29:45,540 --> 01:29:46,950
Waarom vraag je om het ontvangstbewijs?
1274
01:29:47,410 --> 01:29:48,450
Politie!
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,370
- Neem het.
- Wandeling! Blijven lopen!
1276
01:30:04,410 --> 01:30:05,790
In de afgelopen maand,
1277
01:30:06,200 --> 01:30:07,330
ongeveer,
1278
01:30:07,910 --> 01:30:09,870
hoeveel beslagleggingsmeldingen
heb je uitgezonden?
1279
01:30:10,450 --> 01:30:12,910
Ik zou zeggen ongeveer vijftig of zestig, meneer.
1280
01:30:14,870 --> 01:30:16,330
Ik heb die hele lijst nodig.
1281
01:30:16,700 --> 01:30:17,750
Zeker, meneer.
1282
01:30:18,290 --> 01:30:19,410
Eén moment.
1283
01:30:23,660 --> 01:30:25,080
Heb je hem ergens gezien?
1284
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
Nee, meneer.
1285
01:30:34,120 --> 01:30:35,750
Wat zullen we doen
voor de rest van het geld?
1286
01:30:35,910 --> 01:30:37,290
We hebben nog maar twee dagen.
1287
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
Wat is het?
1288
01:30:46,790 --> 01:30:48,080
Pak dat bankdagboek.
1289
01:30:55,370 --> 01:30:57,160
Deze keer weer via de bypass?
1290
01:31:03,620 --> 01:31:05,160
Paramakudi zal een goede keuze zijn.
1291
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
Ze denken dat ze het kunnen
blijf je ons rondrennen?
1292
01:31:10,450 --> 01:31:13,580
Meneer. In totaal hebben 35 mensen niet betaald
hun afleveringen in de Sikkal Branch.
1293
01:31:13,660 --> 01:31:15,000
- Rechts?
- Klopt, meneer.
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Meneer.
1295
01:31:19,290 --> 01:31:20,620
Dit is de volledige lijst, meneer.
1296
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
Bedankt.
1297
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
Begin met zoeken.
1298
01:31:35,200 --> 01:31:36,910
Meneer, we hebben hier niets gevonden.
1299
01:31:37,450 --> 01:31:38,660
Laten we naar het volgende dorp gaan.
1300
01:31:46,450 --> 01:31:47,870
- Wat is er, meneer?
- Controleren.
1301
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
Wat is het volgende dorp?
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,040
Meneer, hier ook niets.
1303
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Niets van deze drie dorpen, meneer.
1304
01:32:36,120 --> 01:32:37,450
Ga naar het volgende dorp.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,200
Hoe ver is Paramakudi hiervandaan?
1306
01:32:46,290 --> 01:32:47,910
Het duurt minstens een uur.
1307
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
Alles goed?
1308
01:33:22,790 --> 01:33:24,950
Ik weet dat jij degene bent
die de bank heeft beroofd.
1309
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
Hoi!
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,290
Hé, wees niet bang.
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
Ik had alle kansen
om u aan de politie over te dragen.
1312
01:33:45,950 --> 01:33:46,950
Meneer…
1313
01:33:47,790 --> 01:33:49,000
Dit is de volledige lijst.
1314
01:33:49,160 --> 01:33:50,160
Bedankt.
1315
01:33:51,790 --> 01:33:52,830
Maar…
1316
01:33:53,120 --> 01:33:54,120
Dat deed ik niet.
1317
01:33:55,660 --> 01:33:56,660
Omdat,
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
jij bent een gans die gouden eieren legt.
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,040
Je hebt er maar anderhalf
lakh roepies die nog moeten worden betaald.
1320
01:34:04,660 --> 01:34:06,200
Je kunt veel meer maken dan dat.
1321
01:34:06,660 --> 01:34:07,660
Eenvoudig.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,080
Jij berooft de bank die ik kies,
als ik het je zeg!
1323
01:34:11,540 --> 01:34:12,700
En wij zullen...
1324
01:34:13,410 --> 01:34:14,790
verdelen wat we krijgen.
1325
01:34:15,580 --> 01:34:18,580
Van de Mudukulahur-tak,
in totaal werden vijf lakh roepies gestolen.
1326
01:34:18,660 --> 01:34:20,790
Je hebt er vast over gelezen
in de krant, toch?
1327
01:34:22,160 --> 01:34:23,290
Het is je niet opgevallen?
1328
01:34:24,040 --> 01:34:25,950
Jullie hebben maar drie lakhs gestolen, toch?
1329
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
Wie heeft dan de resterende twee lakhs gestolen?
1330
01:34:31,370 --> 01:34:32,830
Oké, laten we zeggen...
1331
01:34:33,120 --> 01:34:35,620
Op de een of andere manier lukt het je wel
om die schuld af te lossen.
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
Wat ga je daarna doen?
1333
01:34:39,790 --> 01:34:41,040
Net als je oude man,
1334
01:34:41,330 --> 01:34:42,870
ga je boeren?
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,370
Heb je enig idee hoeveel
kosten die geïmporteerde zaden?
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
Als je die eenmaal hebt gezaaid,
1337
01:34:48,910 --> 01:34:52,290
er is kunstmest,
pesticiden, arbeid, energierekeningen,
1338
01:34:52,370 --> 01:34:54,910
transport… een berg kosten.
1339
01:34:55,160 --> 01:34:57,660
Na al dat werk,
zodra je oogst
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,950
en verkoop het voor de prijs
de overheid corrigeert,
1341
01:35:00,040 --> 01:35:01,290
wat krijg je?
1342
01:35:01,450 --> 01:35:02,870
Drieduizend roepies per maand.
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Je hebt geluk als je dat überhaupt krijgt.
1344
01:35:07,540 --> 01:35:10,790
Omdat je dit allemaal wist, zadelde je mijn vader op
met een Rs. Maandelijkse afbetaling van 5.000?
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,040
Jij stelende klootzak!
1346
01:35:13,620 --> 01:35:15,250
Je hebt het recht niet om dat te zeggen!
1347
01:35:17,700 --> 01:35:22,160
Het plan dat ik voorstel
komt ons beiden ten goede.
1348
01:35:22,830 --> 01:35:24,410
Als u van gedachten verandert,
1349
01:35:25,830 --> 01:35:27,290
bel mij eens op dit nummer.
1350
01:35:31,370 --> 01:35:33,830
Meneer, we hebben elke doorzocht
huis op de inbeslagnamelijst.
1351
01:35:33,910 --> 01:35:35,160
We konden niets vinden.
Over.
1352
01:35:39,580 --> 01:35:42,580
G MUTHU SELVAN,
REGIONALE MANAGER, PANJAVAN UNION BANK
1353
01:35:43,160 --> 01:35:45,160
[vintage liedje speelt op de radio]
1354
01:35:55,910 --> 01:35:56,950
Wat is het?
1355
01:35:57,450 --> 01:35:58,750
Van gedachten veranderd?
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,950
Dit is de D.S.P. spreken.
1357
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Het spijt me, meneer.
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
Meneer. Vertel het mij, meneer.
1359
01:36:07,830 --> 01:36:09,790
We moeten controleren of er iemand is
hebben vandaag hun lening afgesloten
1360
01:36:09,870 --> 01:36:11,660
door meer te betalen dan
vijf lakhs contant.
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
Meneer…
1362
01:36:12,830 --> 01:36:16,580
Het afsluiten van leningen is toegestaan
alleen bij de hoofdvestiging, meneer.
1363
01:36:17,200 --> 01:36:18,910
Daar kwam vandaag niemand voor langs, meneer.
1364
01:36:20,330 --> 01:36:23,790
Een dief als hij zou de lening afbetalen
met het gestolen geld en vluchten,
1365
01:36:23,870 --> 01:36:27,000
vóór de politie
kan zelfs zijn geur opvangen.
1366
01:36:27,080 --> 01:36:28,250
Maar deze man…
1367
01:36:28,330 --> 01:36:30,040
Hij heeft de lening nog steeds niet afgelost.
1368
01:36:30,330 --> 01:36:32,000
Er voelt iets niet goed, meneer.
1369
01:36:33,790 --> 01:36:34,950
Meneer.
1370
01:36:35,080 --> 01:36:36,950
Het zijn niet alleen de mensen
onder beslagleggingsbevel
1371
01:36:37,040 --> 01:36:39,290
wie zou er wrok koesteren
tegen de bank, meneer.
1372
01:36:40,330 --> 01:36:42,790
Van iemand die komt
een rekening openen,
1373
01:36:42,870 --> 01:36:45,250
aan mensen die formulieren invullen,
of niet weten hoe je ze moet invullen,
1374
01:36:45,330 --> 01:36:46,700
degenen die een lening weigerden,
1375
01:36:46,790 --> 01:36:48,160
en zelfs degenen die er een krijgen,
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,410
maar heb geen geld om het terug te betalen.
1377
01:36:51,040 --> 01:36:54,660
Veel van zulke mensen zouden woedend zijn
bij de bank, meneer.
1378
01:36:55,200 --> 01:36:57,660
De dief kan iedereen zijn
onder hen, toch, meneer?
1379
01:36:58,120 --> 01:36:59,370
Het is gewoon, ik heb het gevoel
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- Misschien zit u op het verkeerde spoor.
- Wat zei je?
1381
01:37:01,910 --> 01:37:03,540
Nee meneer, sorry!
1382
01:37:04,080 --> 01:37:06,080
- Gewoon een suggestie.
- Nee, nee, nee!
1383
01:37:06,450 --> 01:37:08,620
Heb je geen mensen genoemd?
wie kan zijn leningen niet terugbetalen?
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Ja, meneer.
1385
01:37:11,540 --> 01:37:14,120
Dat is precies waarom
Hij heeft de lening nog niet afgesloten, meneer.
1386
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Ik begrijp het niet, meneer.
1387
01:37:18,040 --> 01:37:21,250
Dat betekent dat hij opnieuw zou kunnen beroven.
1388
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
Nee.
1389
01:37:26,160 --> 01:37:27,450
Hij zal zeker nog een keer beroven!
1390
01:37:29,950 --> 01:37:31,700
Kom naar het hoofdkantoor.
Onmiddellijk.
1391
01:37:40,120 --> 01:37:41,950
Hoeveel filialen heeft uw bank
totaal hebben?
1392
01:37:42,040 --> 01:37:43,080
Achttien, meneer.
1393
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
Ik heb die lijst nodig.
1394
01:37:46,080 --> 01:37:48,540
Bel uw filiaalmanagers.
Maak ze allemaal wakker.
1395
01:37:49,160 --> 01:37:51,580
Iedereen moet zich melden
onmiddellijk naar hun vestigingen.
1396
01:37:53,910 --> 01:37:54,750
Hallo!
1397
01:37:54,830 --> 01:37:57,410
Zoek het dichtstbijzijnde politiebureau
voor elke tak op de lijn,
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,700
en houd ze stand-by.
1399
01:38:01,370 --> 01:38:02,790
Hallo, politiebureau Keelakarai.
1400
01:38:02,870 --> 01:38:05,870
Zodra ze de bank bereiken,
elke manager moet ons bellen.
1401
01:38:06,040 --> 01:38:07,080
PANJAVAANSE UNIE BANK
1402
01:38:09,370 --> 01:38:11,250
Meneer, de Keelakarai
De manager is aan de lijn.
1403
01:38:11,330 --> 01:38:13,330
Meneer, de Keelakarai
De inspecteur is ook aan de lijn.
1404
01:38:13,410 --> 01:38:14,500
Zeg dat ze erop moeten drukken.
1405
01:38:14,660 --> 01:38:15,830
Meneer, druk er nu op.
1406
01:38:18,370 --> 01:38:19,370
Het rinkelt, meneer.
1407
01:38:20,620 --> 01:38:21,620
Volgende vestiging.
1408
01:38:26,200 --> 01:38:27,790
Meneer, afdeling Sayalkudi.
1409
01:38:27,870 --> 01:38:29,200
Hallo, politiebureau Sayalkudi.
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,580
Ik druk er nu op, meneer.
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,700
Meneer.
1412
01:38:33,790 --> 01:38:35,000
- Ja?
- Het rinkelt.
1413
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
U kunt erop drukken, meneer.
1414
01:38:41,330 --> 01:38:42,330
Ik druk erop, meneer.
1415
01:38:44,950 --> 01:38:46,120
Het rinkelt, meneer.
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,450
Meneer, de Kamuthi-inspecteur is aan de lijn.
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,540
PANJAVAN UNIE BANK,
PARAMAKUDI-TAK
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,540
Druk er nu op, meneer.
1419
01:39:16,290 --> 01:39:18,290
Meneer, de Paramakudi-inspecteur
staat op de lijn.
1420
01:39:19,330 --> 01:39:20,410
Meneer, druk er nu op.
1421
01:39:20,910 --> 01:39:21,950
Akkoord.
1422
01:39:26,620 --> 01:39:28,330
Meneer? Heeft hij erop gedrukt?
1423
01:39:28,450 --> 01:39:29,580
Zeg hem dat hij erop moet drukken, meneer!
1424
01:39:29,700 --> 01:39:31,040
Meneer. Druk erop, meneer.
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Ik druk erop, meneer.
1426
01:39:43,830 --> 01:39:45,160
Vraag hem om er nogmaals op te drukken.
1427
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
Het werkt niet, meneer.
1428
01:39:49,700 --> 01:39:50,910
Zoon van een pistool!
1429
01:39:51,080 --> 01:39:52,580
Heb ik het u niet verteld, meneer?
1430
01:39:52,790 --> 01:39:54,000
We hebben hem, meneer.
1431
01:39:54,450 --> 01:39:55,700
Ik zei het toch?
1432
01:40:27,410 --> 01:40:29,870
PANJAVAN UNIE BANK,
PARAMAKUDI-TAK
1433
01:40:41,660 --> 01:40:43,200
- Meneer!
- Waar is al het personeel?
1434
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
Ik heb ze verzonden, meneer.
1435
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
Alles is klaar, meneer.
1436
01:41:03,870 --> 01:41:04,870
Stand-by.
1437
01:41:29,540 --> 01:41:31,200
Er is net een Ambassador-auto gearriveerd.
1438
01:41:31,290 --> 01:41:32,290
Wees klaar.
1439
01:41:51,200 --> 01:41:52,080
Hoi.
1440
01:41:52,160 --> 01:41:53,250
Ga naar binnen en neem een kijkje.
1441
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
Er stapt een man uit.
1442
01:42:04,410 --> 01:42:05,910
Hij gaat richting de bank.
1443
01:42:08,160 --> 01:42:09,330
Zijn gezicht is niet bedekt.
1444
01:42:10,200 --> 01:42:11,660
Hij zou een klant kunnen zijn.
1445
01:42:12,370 --> 01:42:13,620
Blijf alert, voor het geval dat.
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,200
Schakel de draadloze verbinding uit.
1447
01:42:30,370 --> 01:42:31,370
Err...
1448
01:42:31,830 --> 01:42:33,660
Het contante stortingsformulier…
Ik kom er een halen.
1449
01:43:12,080 --> 01:43:14,160
Hij zei dat hij een formulier wilde,
nam er één en vertrok, meneer.
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,330
Als hij alleen voor een formulier kwam,
1451
01:43:16,410 --> 01:43:18,790
waarom zou hij de auto parkeren?
zo ver weg?
1452
01:43:20,700 --> 01:43:21,830
Blijf alert.
1453
01:43:29,450 --> 01:43:31,200
Anna, het zijn er in totaal vijf.
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,040
Niemand bewaakt de plek.
1455
01:43:33,160 --> 01:43:36,160
Maar de mannen binnen...
Er klopt iets niet aan hen.
1456
01:43:36,410 --> 01:43:37,620
Wees voorzichtig, Anna.
1457
01:43:41,540 --> 01:43:43,330
De auto is nog niet vertrokken.
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,540
Stop het pistool in de tas.
1459
01:44:06,370 --> 01:44:07,370
Laten we gaan.
1460
01:44:32,410 --> 01:44:34,410
Hé, stap uit en controleer
wat er gebeurt.
1461
01:44:39,410 --> 01:44:40,450
- Meneer.
- Hè?
1462
01:44:40,830 --> 01:44:41,750
Wat is er gebeurd, meneer?
1463
01:44:41,830 --> 01:44:43,410
Er is een overval gepleegd op de bank.
1464
01:44:44,160 --> 01:44:45,830
- Deze bank?
- Nee, niet deze tak.
1465
01:44:45,910 --> 01:44:47,000
De Keelakarai-tak.
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,120
Ga uit elkaar en zoek uit wat er is gebeurd.
1467
01:45:07,870 --> 01:45:10,700
Beweeg... Beweeg...
Ga uit de weg.
1468
01:45:10,950 --> 01:45:12,000
Hoi.
1469
01:45:13,290 --> 01:45:15,000
Heb jij de persoon op deze foto gezien?
1470
01:45:15,870 --> 01:45:16,910
Ik weet het niet.
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Kijk.
1472
01:45:19,120 --> 01:45:20,120
Kijk eens goed.
1473
01:45:20,290 --> 01:45:22,040
Heb jij de persoon op deze foto gezien?
1474
01:45:54,040 --> 01:45:56,410
Dacht je
Je zou me kunnen misleiden, nietwaar?
1475
01:45:58,620 --> 01:46:02,290
Je denkt dat ik geen andere dief kan vinden
in deze hele stad?
1476
01:46:04,120 --> 01:46:05,830
De politie is overal.
1477
01:46:05,910 --> 01:46:07,580
Maak dat je wegkomt, voordat je gepakt wordt.
1478
01:46:16,910 --> 01:46:19,370
- Hé, bedek je gezicht nu.
- Waarom? Wat is er gebeurd?
1479
01:46:19,450 --> 01:46:20,830
De politie heeft uw foto.
1480
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
Laat een bestelling plaatsen
om zijn foto in de krant te publiceren.
1481
01:46:24,910 --> 01:46:26,000
Hoe zit het met de getuige, meneer?
1482
01:46:26,080 --> 01:46:27,830
Zet er gewoon een op.
Naar de hel ermee.
1483
01:46:27,950 --> 01:46:30,450
De Collector kan ons niet vernederen
meer dan deze kerel al heeft.
1484
01:46:30,540 --> 01:46:31,540
Oké, meneer.
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,540
Stuur een team naar het hoofdkantoor
meteen in burgerkleding.
1486
01:46:35,620 --> 01:46:36,620
Oké?
1487
01:46:36,910 --> 01:46:38,580
Hij zal daarheen moeten komen
om de lening af te sluiten.
1488
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
Juist, meneer.
1489
01:46:40,450 --> 01:46:41,660
- Hé, wacht.
- Meneer?
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,080
Plaats bij elke vestiging een gewapende officier.
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,540
- Begrepen?
- Oké, meneer.
1492
01:46:45,870 --> 01:46:48,410
Ik heb geen flauw idee
wat deze man hierna gaat doen.
1493
01:46:50,540 --> 01:46:52,700
Ze zullen agenten stationeren
zeker bij elke vestiging, Anna!
1494
01:46:52,790 --> 01:46:54,040
Wij kunnen niet in de buurt komen.
1495
01:46:54,620 --> 01:46:56,290
Er is maar één manier
om het geld nu te krijgen.
1496
01:47:51,870 --> 01:47:53,040
Hallo, Lakshmi Lodge.
1497
01:47:53,660 --> 01:47:54,700
Lakshmi Lodge.
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
Hallo?
1499
01:47:56,790 --> 01:47:57,830
Waar zou dat zijn?
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,370
Vraag hem of het in Kottaimedu is.
Kottaimedu.
1501
01:48:00,450 --> 01:48:02,500
Is dit Lakshmi Lodge, Kottaimedu?
1502
01:48:02,620 --> 01:48:04,700
Ja, dit is Kottaimedu.
En jij bent?
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Hallo?
Hallo, wie is dit?
1504
01:48:10,830 --> 01:48:12,120
- Wat is het?
- Kijk.
1505
01:48:12,200 --> 01:48:13,540
Hij gaat nu net weg, Anna.
1506
01:48:14,160 --> 01:48:16,200
Oom, jij volgt hem
en kijk wat hij van plan is.
1507
01:48:16,290 --> 01:48:17,660
Tot morgenochtend thuis.
1508
01:48:18,540 --> 01:48:19,540
Oké.
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,700
Anna, waar gaan we heen?
1510
01:48:29,700 --> 01:48:31,450
LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
De dieven werken voor de bankdirecteur
zijn in deze loge.
1512
01:48:57,040 --> 01:48:58,790
Maar hoe komen we erachter wie ze zijn?
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,540
Schrijf hier uw naam en adres.
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,160
MOHAN
1515
01:49:08,700 --> 01:49:10,830
Er staat een auto buiten
met het licht nog aan.
1516
01:49:10,910 --> 01:49:12,200
Is het hier gekomen?
1517
01:49:19,080 --> 01:49:20,580
Vul dit op.
Ik ben zo terug.
1518
01:49:29,160 --> 01:49:30,910
Anna, wat is er gebeurd?
1519
01:49:31,410 --> 01:49:33,200
Veertien mensen
hebben hier kamers geboekt.
1520
01:49:35,410 --> 01:49:37,120
Hoe moet ik dat doen
om de juiste te vinden?
1521
01:49:37,330 --> 01:49:38,620
Hij komt eraan, Anna.
1522
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
- Heb je hem gevuld?
- Ja, dat heb ik gedaan.
1523
01:49:56,200 --> 01:49:57,910
Kamer 302, 3e verdieping.
1524
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
- Wat is er?
- Het zaklamplicht was niet uitgeschakeld.
1525
01:50:03,660 --> 01:50:05,200
Wat is dat achterin?
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Het is een bar.
1527
01:50:12,330 --> 01:50:14,790
- Kom op!
- Geweldig gedaan, maat!
1528
01:50:14,910 --> 01:50:16,950
Kom op, laten we spelen.
Kom op, plaats uw weddenschappen!
1529
01:50:17,040 --> 01:50:18,410
Kom op!
1530
01:50:18,620 --> 01:50:19,580
Daar gaan we!
1531
01:50:19,660 --> 01:50:20,580
Vijf!
1532
01:50:20,660 --> 01:50:21,620
In!
1533
01:50:21,700 --> 01:50:22,540
Uit!
1534
01:50:22,620 --> 01:50:23,450
In!
1535
01:50:23,540 --> 01:50:24,450
Uit!
1536
01:50:24,540 --> 01:50:29,450
In... Uit... In... Uit...
In... Uit.
1537
01:50:29,540 --> 01:50:30,540
In!
1538
01:50:30,790 --> 01:50:32,790
Wauw, broer!
Het is jouw dag vandaag!
1539
01:50:32,870 --> 01:50:35,200
Pak alles, man!
Het is onze geluksdag vandaag!
1540
01:50:35,290 --> 01:50:36,580
Pak het allemaal!
1541
01:50:38,200 --> 01:50:40,750
Hé, is het niet altijd die ene?
Wie blijft winnen?
1542
01:50:45,120 --> 01:50:46,450
Laat hem deze keer het dek doorsnijden.
1543
01:50:46,700 --> 01:50:47,750
Wil je het knippen?
1544
01:50:49,540 --> 01:50:51,540
Waarom zo stil?
Heb je geen geld?
1545
01:51:10,580 --> 01:51:13,870
In... Uit... In... Uit...
1546
01:51:13,950 --> 01:51:17,000
In... Uit... In... Uit...
1547
01:51:17,080 --> 01:51:19,700
In... Uit... In... Uit...
1548
01:51:19,790 --> 01:51:22,000
In... Uit... In... Uit...
1549
01:51:22,080 --> 01:51:24,160
In... Uit... In... Uit...
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,620
In... Uit...
1551
01:51:26,330 --> 01:51:27,540
Het is gelukt!
1552
01:51:27,870 --> 01:51:30,080
- Hij is op zijn hoogtepunt!
- Niemand kan hem verslaan!
1553
01:51:31,700 --> 01:51:34,580
Dus... is het probleem
met degene die snijdt, of met de speler?
1554
01:51:36,120 --> 01:51:37,540
Heb je geld voor nog een ronde?
1555
01:51:39,370 --> 01:51:40,870
Het lijkt erop dat de jongen geen geld meer heeft.
1556
01:51:40,950 --> 01:51:42,160
Bel de volgende!
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,330
Bel de volgende!
Waar staar je naar?
1558
01:51:44,410 --> 01:51:46,160
Bel de volgende.
Waar is hij?
1559
01:51:48,080 --> 01:51:49,910
Buiten staat een Ambassador-auto.
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,200
Waarom nu zo stil?
1561
01:51:55,620 --> 01:51:56,620
Heb je geen geld?
1562
01:51:57,950 --> 01:51:59,250
Ik moet de auto zien.
1563
01:52:11,200 --> 01:52:13,700
Wat is er mis met jou? Je gokt
zoveel geld zomaar?
1564
01:52:13,790 --> 01:52:15,700
Dat is het geld van de manager.
Wat als je verliest?
1565
01:52:15,790 --> 01:52:16,700
Hoi!
1566
01:52:16,790 --> 01:52:19,870
Een man komt naar mij toe en biedt mij een auto aan
en je wilt dat ik dat loslaat?
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,620
Als ik win, krijg ik de auto.
Als ik verlies, zeg ik dat ik zal betalen,
1568
01:52:22,700 --> 01:52:24,750
breng hem naar een kamer
en sloeg hem verdomme uit elkaar.
1569
01:52:28,040 --> 01:52:30,500
Deze jongens zien er gevaarlijk uit, Anna.
1570
01:52:31,080 --> 01:52:32,910
Je blijft gewoon buiten.
Ik regel het wel.
1571
01:52:37,540 --> 01:52:38,580
Wat?
1572
01:52:38,660 --> 01:52:40,160
De auto is in perfecte staat.
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,040
Wil jij knippen, of moet ik?
1574
01:52:42,870 --> 01:52:44,040
Ik moet het geld zien.
1575
01:52:46,160 --> 01:52:47,160
Gaan!
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
Kom op!
1577
01:52:51,870 --> 01:52:53,660
Hé, ga met ze mee.
1578
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
Hallo.
1579
01:53:23,290 --> 01:53:24,290
Ja, hij is hier.
1580
01:53:24,620 --> 01:53:26,120
Hij is binnen, aan het kaarten.
1581
01:53:27,120 --> 01:53:28,120
Oké, meneer.
1582
01:53:38,040 --> 01:53:39,040
Hallo, meneer.
1583
01:53:45,290 --> 01:53:46,290
Rekening!
1584
01:54:58,290 --> 01:54:59,870
Hé Murugesan, ga weg!
1585
01:55:00,790 --> 01:55:02,200
Hé, ga weg!
1586
01:55:03,040 --> 01:55:04,160
Hé, niet doen! Hoi!
1587
01:55:05,580 --> 01:55:06,580
Hoi!
1588
01:55:23,200 --> 01:55:24,620
Hé, laten we gaan.
1589
01:55:26,410 --> 01:55:27,450
Pak de tas.
1590
01:55:42,910 --> 01:55:43,910
Anna!
1591
01:55:45,200 --> 01:55:46,500
Anna!
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,950
Anna!
1593
01:55:57,620 --> 01:55:59,500
Anna... het doet pijn, Anna!
1594
01:56:00,290 --> 01:56:02,830
Hé, Murugesan!
Hoi! Hoi!
1595
01:56:03,120 --> 01:56:04,080
Murugesaan!
1596
01:56:04,160 --> 01:56:06,580
Kijk naar mij. Sluit je ogen niet.
Sluit je ogen niet.
1597
01:56:06,660 --> 01:56:07,660
Hoi! Hoi!
1598
01:56:21,330 --> 01:56:22,830
Wat doe jij hier op dit uur?
1599
01:56:35,620 --> 01:56:37,580
Hé, Murugesan!
Open je ogen!
1600
01:56:37,910 --> 01:56:39,700
- Open je ogen!
- Houd zijn mond dicht!
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Sluit het!
1602
01:57:07,870 --> 01:57:09,540
Pak dat overhemd.
Laten we het gaan verbranden.
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,580
Hallo!
1604
01:57:27,620 --> 01:57:28,620
Hallo!
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
Wat nu?
1606
01:57:32,540 --> 01:57:34,870
Dus je kwam achter me aan snuffelen als een hond
1607
01:57:35,410 --> 01:57:37,160
en kon nog steeds niet squatten, hè?
1608
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
Ik heb geld nodig.
1609
01:57:39,450 --> 01:57:40,870
Vertel me wat ik moet doen, ik zal het doen.
1610
01:57:41,700 --> 01:57:43,000
Ga naar de hel.
1611
01:57:45,200 --> 01:57:48,330
Toen ik zelf bij jou kwam,
Je gedroeg je heel hoog en machtig.
1612
01:57:48,950 --> 01:57:50,450
Doe nu wat je kunt.
1613
01:57:51,200 --> 01:57:52,290
Maar onthoud dit…
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,370
Tot je gepakt wordt,
1615
01:57:55,120 --> 01:57:57,580
Ik blijf stelen in jouw naam.
1616
01:57:58,330 --> 01:58:00,040
Je krijgt geen geld.
1617
01:58:01,830 --> 01:58:03,500
Maar jij neemt de schuld voor alles.
1618
01:58:25,290 --> 01:58:26,410
Waar ben je geweest?
1619
01:58:27,540 --> 01:58:28,620
Ik ging wat werk doen.
1620
01:58:30,410 --> 01:58:31,410
Diefwerk?
1621
01:58:36,330 --> 01:58:38,120
Voordat je met mij trouwde,
wat heb je beloofd?
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,120
Dat heb je op mijn leven gezworen
je zou stoppen met stelen na je huwelijk.
1623
01:58:48,950 --> 01:58:50,290
Heb je gezworen of niet?
1624
01:58:53,160 --> 01:58:54,290
Ik ging niet stelen.
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Leugens! Leugens!!
1626
01:58:56,950 --> 01:58:57,950
Leugens!
1627
01:58:58,160 --> 01:59:00,330
Als je niet hebt gestolen,
Waarom heeft de politie jouw foto bij zich?
1628
01:59:00,450 --> 01:59:01,450
Zeg eens.
1629
01:59:04,370 --> 01:59:05,910
Waarom doe je dit?
1630
01:59:12,910 --> 01:59:13,910
Laten we gaan.
1631
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
Wij moeten gaan.
1632
01:59:16,120 --> 01:59:17,410
Omdat ik met jou trouwde,
1633
01:59:17,540 --> 01:59:19,250
Ik zal moeten blijven rennen
tot de dag dat ik sterf.
1634
01:59:19,330 --> 01:59:21,160
Komen.
Kom je of niet?
1635
01:59:21,290 --> 01:59:22,290
Hoi!
1636
01:59:25,790 --> 01:59:26,790
Luisteren!
1637
01:59:28,540 --> 01:59:30,450
Ik heb bij God gezworen waar je bij was.
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,790
Hij weet…
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
Ik ging daar niet heen om te stelen.
Ik ging terugnemen wat van ons is.
1640
01:59:38,120 --> 01:59:39,120
Maar ik faalde.
1641
01:59:43,620 --> 01:59:45,410
Ik ben al verdwaald,
dwalen zonder pad.
1642
01:59:48,160 --> 01:59:49,950
En Murugesan liegt
ergens, neergestoken.
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,660
Ik heb het lichaam van mijn vader daar achtergelaten
als een verlaten lijk.
1644
01:59:53,950 --> 01:59:56,250
En mijn moeder gelooft er nog steeds in
We begraven hem op ons land.
1645
01:59:57,250 --> 01:59:59,450
Het ziekenhuis heeft ons slechts een kassa gegeven
morgenavond. Weet jij dat wel?
1646
02:00:00,580 --> 02:00:02,330
Als ik het geld dan niet betaal...
mijn vader…
1647
02:00:04,700 --> 02:00:06,580
En jij wilt dat ik dit allemaal achterlaat
en waarheen?
1648
02:00:12,910 --> 02:00:15,000
Je hebt niet aan mij gedacht
helemaal niet, toch?
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,080
Hé, het is...
1650
02:00:17,160 --> 02:00:19,290
Wat moet ik doen
als er iets met je gebeurt?
1651
02:00:22,950 --> 02:00:24,870
Ik kwam hier en vertrouwde alleen jou.
1652
02:00:29,790 --> 02:00:31,540
Als ons kind vraagt waar zijn vader is,
1653
02:00:31,660 --> 02:00:33,000
wat moet ik zeggen?
1654
02:00:36,790 --> 02:00:38,200
Wat moet ik zeggen?
1655
02:01:12,830 --> 02:01:14,000
Wat is er gebeurd?
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Oma, ik kon niet...
1657
02:01:19,410 --> 02:01:20,750
Ik kon het geld niet ophalen, Amma.
1658
02:01:22,120 --> 02:01:23,410
Appa…
1659
02:01:24,660 --> 02:01:26,120
We kunnen hem niet op ons land begraven.
1660
02:01:26,370 --> 02:01:27,370
Vergeef mij, Amma.
1661
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
Waar verontschuldig je je voor?
1662
02:01:33,370 --> 02:01:35,660
Ik weet dat je het geprobeerd zou hebben
zoveel als je kon.
1663
02:01:38,330 --> 02:01:40,040
Als er geen andere manier is,
wat kunnen we doen?
1664
02:01:43,620 --> 02:01:45,330
Ook al zou zijn wens niet uitkomen,
1665
02:01:46,160 --> 02:01:48,250
Hij heeft je tenminste nog een laatste keer gezien.
1666
02:01:48,580 --> 02:01:49,580
Dat is genoeg.
1667
02:01:51,830 --> 02:01:52,830
Hoi!
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,200
Hij…
1669
02:01:54,290 --> 02:01:56,540
Hij moet zijn vertrokken
deze wereld in vrede.
1670
02:01:57,160 --> 02:01:58,250
Huil niet.
1671
02:01:58,910 --> 02:02:00,160
Je vader zal het begrijpen.
1672
02:02:01,870 --> 02:02:02,910
Oma...
1673
02:02:04,160 --> 02:02:05,410
Het is niet wat je denkt...
1674
02:02:06,950 --> 02:02:08,790
Ik ben hier niet gekomen om bij jou te blijven.
1675
02:02:10,660 --> 02:02:12,040
Ik kwam om ons land te verkopen,
1676
02:02:12,950 --> 02:02:15,040
neem het geld en vertrek.
Daarom kwam ik.
1677
02:02:20,950 --> 02:02:23,160
Toen hij erachter kwam,
het brak hem...
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,910
Ik ben degene
die hem heeft vermoord, Amma.
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,870
Vergeef mij, Amma.
Vergeef me alsjeblieft!
1680
02:02:35,330 --> 02:02:37,080
Ik zweer dat ik pas terugkwam
om hem de waarheid te vertellen
1681
02:02:37,160 --> 02:02:38,660
en smeek om zijn vergeving.
1682
02:02:52,370 --> 02:02:53,370
Sta op.
1683
02:02:57,910 --> 02:02:59,000
Huil niet.
1684
02:03:04,290 --> 02:03:06,910
- Hé, nummer 327 is voor vandaag, toch?
- Ja.
1685
02:03:07,040 --> 02:03:08,950
- Dus dat zijn er vijf voor vandaag.
- Oké.
1686
02:03:09,080 --> 02:03:11,540
Vraag het aan de crematiemedewerker
genoeg kerosine voor hen allemaal.
1687
02:03:11,620 --> 02:03:12,620
Oké, Anna.
1688
02:03:28,910 --> 02:03:29,910
Hier…
1689
02:03:30,370 --> 02:03:31,660
Blijf niet op een lege maag.
1690
02:03:33,580 --> 02:03:34,700
ik weet het...
1691
02:03:34,790 --> 02:03:35,790
Heb het.
1692
02:03:42,410 --> 02:03:43,410
Hoi.
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,160
Ga baden en steek de lamp aan.
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,540
Je vader zelf
is herboren in haar baarmoeder.
1695
02:03:51,040 --> 02:03:52,000
Sta op.
1696
02:03:52,080 --> 02:03:54,700
Zeg je gebeden
en ga je vader naar huis brengen.
1697
02:04:00,870 --> 02:04:02,700
Laten we onderweg even langsgaan bij Murugesan.
1698
02:04:08,120 --> 02:04:09,080
Anna…
1699
02:04:09,160 --> 02:04:10,160
Hoe zit het met je vader?
1700
02:04:13,450 --> 02:04:16,450
Kasi, geef deze kapmes
bij Appanur onderweg,
1701
02:04:16,660 --> 02:04:18,540
ze betalen 500 roepies.
Verzamel het.
1702
02:04:18,620 --> 02:04:19,620
Oké, Anna.
1703
02:04:24,580 --> 02:04:26,660
PANJAVAN UNION BANK, SAYALKODI
1704
02:04:29,290 --> 02:04:30,620
Neem niet de bypass.
1705
02:04:31,370 --> 02:04:32,500
Ga door het dorp.
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,580
Hé, waar is Thenappan?
1707
02:04:43,370 --> 02:04:45,120
Hij zal daar zijn, bij dat busje.
1708
02:04:45,330 --> 02:04:46,450
Welke film is dit?
1709
02:04:46,540 --> 02:04:48,450
- Wat?
- Hoe heet de film?
1710
02:04:50,160 --> 02:04:51,200
"Thevar Magan."
1711
02:05:14,040 --> 02:05:15,330
- Geef dit aan meneer.
- Oké, meneer.
1712
02:05:15,620 --> 02:05:17,200
- Hé, Babu.
- Ik kom eraan, meneer.
1713
02:05:17,290 --> 02:05:18,330
Heb je Madras gebeld?
1714
02:05:18,410 --> 02:05:20,120
Ik heb met ze gesproken.
Het geld is overgemaakt.
1715
02:05:20,200 --> 02:05:22,000
We moeten naar de plaatselijke afdeling gaan
en verzamel het.
1716
02:05:22,160 --> 02:05:24,160
Met al dit werk,
Ik kan niet door de stad gaan.
1717
02:05:24,450 --> 02:05:26,370
Waar is de dichtstbijzijnde
Panjavan Bank?
1718
02:05:26,620 --> 02:05:28,580
De dichtstbijzijnde…
1719
02:05:28,910 --> 02:05:29,910
Meneer... hier...
1720
02:05:30,120 --> 02:05:31,330
De dichtstbijzijnde
is in Sayalkudi, meneer.
1721
02:05:31,410 --> 02:05:32,620
Hé, je hebt hem gehoord, toch?
1722
02:05:32,700 --> 02:05:33,790
- Vraag hem om het te halen.
- Juist, meneer.
1723
02:05:33,870 --> 02:05:34,830
- Hoi?
- Meneer.
1724
02:05:34,910 --> 02:05:36,200
- Vijf lakhs, toch?
- Ja, meneer.
1725
02:05:36,290 --> 02:05:37,290
Gaan!
1726
02:05:40,540 --> 02:05:41,580
Hoi.
1727
02:05:42,040 --> 02:05:43,040
Hoi.
1728
02:05:43,330 --> 02:05:45,200
Heb je de politie niet gezien?
bij de bankingang?
1729
02:05:46,160 --> 02:05:48,120
Ik heb het nooit gezegd
Ik zou het geld van de bank stelen.
1730
02:05:52,330 --> 02:05:53,330
Stap in.
1731
02:05:55,290 --> 02:05:57,370
De klant wacht
bij de Sayalkudi-vestiging.
1732
02:05:57,700 --> 02:05:59,040
Haal het geld daar, snel!
1733
02:06:05,080 --> 02:06:06,330
Kara, ze zijn onderweg.
1734
02:06:23,830 --> 02:06:25,410
Er zijn pieken.
Vermijd ze.
1735
02:07:48,410 --> 02:07:49,450
Trek over.
1736
02:07:58,870 --> 02:07:59,870
Geef het.
1737
02:08:05,660 --> 02:08:06,830
Waar nu heen, Kara?
1738
02:08:08,160 --> 02:08:10,200
Laten we naar het hoofdkantoor gaan
en voer de betaling uit.
1739
02:08:15,080 --> 02:08:16,660
Mijnheer, zoals u vroeg,
1740
02:08:16,790 --> 02:08:20,250
hierin staan alle stortingsgegevens
van de afgelopen vier dagen.
1741
02:08:20,540 --> 02:08:22,200
Van alle 18 vestigingen.
1742
02:08:22,700 --> 02:08:25,950
Als hij het geld heeft gestort,
Het zal zeker hier zijn, meneer.
1743
02:08:26,040 --> 02:08:27,540
Als je mij had geïnformeerd,
1744
02:08:27,620 --> 02:08:29,750
Ik had alles kunnen controleren
en ik heb het u zelf verteld, meneer.
1745
02:08:29,830 --> 02:08:31,370
Het is in orde.
Ik zal het zelf controleren.
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,910
Wie is het?
1747
02:08:57,540 --> 02:08:59,000
Kanthasaami's zoon, toch?
1748
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
Ja, opa.
Hoe is het met je gegaan?
1749
02:09:00,580 --> 02:09:01,830
Het gaat goed met mij, zoon.
1750
02:09:02,410 --> 02:09:03,750
Wat brengt jou hier?
1751
02:09:04,660 --> 02:09:06,250
- Ik kwam alleen wat water halen.
- Akkoord.
1752
02:09:06,660 --> 02:09:07,790
Ga je gang.
Ga je gang.
1753
02:09:34,330 --> 02:09:35,330
Hé, opa!
1754
02:09:35,660 --> 02:09:36,660
Ja?
1755
02:09:36,790 --> 02:09:38,250
Waarom ontbreekt de tractorband?
1756
02:09:39,540 --> 02:09:40,540
Dat…
1757
02:09:41,290 --> 02:09:43,080
Het ging niet goed met mijn vrouw.
1758
02:09:43,870 --> 02:09:45,830
Wij hadden geen geld
voor haar behandeling.
1759
02:09:46,120 --> 02:09:48,750
Hij lag daar ongebruikt,
dus heb ik hem eraf gehaald en verkocht.
1760
02:09:49,410 --> 02:09:51,830
Het diende tenminste een doel.
1761
02:09:54,910 --> 02:09:55,910
Zoon…
1762
02:09:56,370 --> 02:09:57,370
Dit…
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,200
Het kwam van de bank.
1764
02:09:59,580 --> 02:10:01,080
Lees het en vertel me wat er staat.
1765
02:10:03,660 --> 02:10:04,660
MEDEDELING VAN BESLAG
1766
02:10:08,040 --> 02:10:09,540
Wat willen ze nu?
1767
02:10:09,620 --> 02:10:10,700
Hè?
1768
02:10:11,040 --> 02:10:12,160
Het is van de bankiers.
1769
02:10:12,370 --> 02:10:13,660
Ze willen het geld.
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,410
Hoeveel moet ik nog blijven betalen?
1771
02:10:18,620 --> 02:10:21,200
Mijn grootvader putte zichzelf uit
belasting betalen aan de blanke man.
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,410
Nu put ik mezelf uit
rente betalen aan de bank.
1773
02:10:26,080 --> 02:10:28,870
Ik kan niet meer tegen ze vechten, zoon.
1774
02:10:30,040 --> 02:10:31,790
Jouw vader was degene
die bleef zeggen
1775
02:10:31,870 --> 02:10:33,950
hij zou een petitie indienen
aan de Verzamelaar.
1776
02:10:34,660 --> 02:10:37,250
Als hij nog leefde,
hij zou iets hebben gedaan.
1777
02:10:38,200 --> 02:10:41,620
Ze vertrouwen mij, deze dorpelingen
zware schulden hebben gemaakt.
1778
02:10:41,700 --> 02:10:44,040
Wij zijn degenen
die voor hen moet vechten, zoon.
1779
02:10:45,040 --> 02:10:48,040
Als ik daarheen ga,
ze zullen geld eisen en mij vernederen.
1780
02:10:48,540 --> 02:10:51,250
Daarom ben ik niet teruggegaan
gedurende de afgelopen zeven of acht maanden.
1781
02:10:53,580 --> 02:10:55,620
Ik kan het me niet eens veroorloven
een enkele vierkante maaltijd…
1782
02:10:56,580 --> 02:10:58,620
Hoe moet ik dat doen
om deze schuld terug te betalen?!
1783
02:11:09,200 --> 02:11:12,620
Sta op en ga binnen liggen,
anders moet je de hele dag hoesten.
1784
02:11:13,660 --> 02:11:14,660
Zoon…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,330
Ik spaar beetje bij beetje.
1786
02:11:17,870 --> 02:11:19,700
Schrijf jij ze een brief?
1787
02:11:19,790 --> 02:11:22,200
zeggen dat ik later kom
en alles regelen?
1788
02:11:23,450 --> 02:11:24,660
Vergeet de brief.
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
Ik ga het ze persoonlijk vertellen.
1790
02:11:26,830 --> 02:11:27,660
Akkoord.
1791
02:11:41,870 --> 02:11:44,750
Meneer, de geldwagen van Panjavan Bank
is geplunderd in de buurt van Sayalkudi.
1792
02:11:48,830 --> 02:11:50,370
Hé, wanneer is dit gebeurd?
1793
02:11:50,450 --> 02:11:52,290
Zojuist, meneer.
Ongeveer een paar minuten geleden.
1794
02:11:55,120 --> 02:11:57,120
Was er een geldwagen?
vandaag naar Sayalkudi gegaan?
1795
02:11:57,450 --> 02:11:58,450
Ja!
1796
02:12:04,200 --> 02:12:05,830
Welke kracht hebben wij
tot onze beschikking?
1797
02:12:05,910 --> 02:12:08,200
Meneer, we zijn al ingezet
onze mannen verspreid over 18 vestigingen.
1798
02:12:08,290 --> 02:12:10,450
Stuur iedereen door naar Sayalkudi.
Verplaats ze nu.
1799
02:12:10,540 --> 02:12:12,750
- Oké, meneer.
- Er hoeven maar vier mannen ter plaatse te komen.
1800
02:12:12,830 --> 02:12:15,910
Laat de rest een perimeter vormen
rond Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
en controleposten opzetten.
Versnellen!
1802
02:12:31,790 --> 02:12:33,200
- Hallo.
- Hoi!
1803
02:12:33,330 --> 02:12:35,250
- Meneer?
- Zijn daar agenten?
1804
02:12:35,410 --> 02:12:36,410
Nee, meneer.
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,370
De agent die hier was, is net vertrokken.
1806
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
Mijn mannen zullen daar binnenkort aankomen.
1807
02:12:41,620 --> 02:12:43,200
Knip de alarmdraad door,
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,080
laat de kistsleutel op tafel liggen
en blijf zitten.
1809
02:12:46,160 --> 02:12:48,080
- Zij zorgen voor de rest.
- Meneer!
1810
02:12:48,910 --> 02:12:50,870
Er zal niets misgaan, toch?
1811
02:12:50,950 --> 02:12:52,000
Hoi!!
1812
02:12:52,160 --> 02:12:54,040
Keelakarai ging prima, nietwaar?
1813
02:12:54,410 --> 02:12:56,330
Er zal niets gebeuren.
Doe gewoon wat je gezegd wordt.
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,450
Raak de Mudukulathur-tak.
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,620
Vandaag. Onmiddellijk.
1816
02:13:05,910 --> 02:13:07,160
Ik zal ervoor zorgen.
1817
02:13:07,830 --> 02:13:10,040
Hé, vandaag is het betaaldag.
1818
02:13:10,290 --> 02:13:11,750
Er zal voldoende contant geld zijn.
1819
02:13:12,200 --> 02:13:14,000
Zeg dat ze extra tassen moeten meenemen.
1820
02:13:15,120 --> 02:13:16,700
Zodra u klaar bent met de klus…
1821
02:13:16,790 --> 02:13:19,200
Zodra u klaar bent met de klus,
blijf laag op je plek.
1822
02:13:19,540 --> 02:13:21,910
Blijf uit de buurt van de Sayalkudi-route…
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- Meneer?
- Alle politie is daar...
1824
02:13:24,080 --> 02:13:25,160
Alle…
1825
02:13:25,790 --> 02:13:27,160
Alle…
1826
02:13:27,290 --> 02:13:28,660
Alle bestanden
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,660
zou op mijn moeten staan
bureau binnen een uur.
1828
02:13:30,910 --> 02:13:31,910
Eén minuut.
1829
02:13:32,330 --> 02:13:33,330
Oké.
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
Ja?
1831
02:13:34,660 --> 02:13:36,540
- Meneer, de DSP wil u spreken.
- Waarvoor?
1832
02:13:36,620 --> 02:13:38,370
Ik weet het niet, meneer.
Hij vroeg mij om jou te brengen.
1833
02:13:40,160 --> 02:13:41,120
Wat is er, meneer?
1834
02:13:41,200 --> 02:13:42,750
Kom op, meneer.
Stap in de auto.
1835
02:13:43,620 --> 02:13:44,580
Waarom?
1836
02:13:44,660 --> 02:13:46,120
Meneer, ik ga naar een afgelegen gebied.
1837
02:13:46,200 --> 02:13:47,830
Als ik het je moet vragen
iets dringends,
1838
02:13:47,910 --> 02:13:50,330
Ik kan geen tijd verspillen met zoeken
voor een telefoon. Kom met mij mee, meneer.
1839
02:13:52,410 --> 02:13:54,750
- Nee... Eh... ik...
- Meneer, we verliezen tijd. Alsjeblieft.
1840
02:14:01,450 --> 02:14:03,330
Vandaag wordt hij definitief gepakt.
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,950
Ofwel levend...
1842
02:14:05,080 --> 02:14:06,080
of als lijk.
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,120
Tranen stromen over de randen van ons hart
1844
02:14:24,200 --> 02:14:26,250
Gedachten stromen op en branden
Als verzengend water
1845
02:14:26,790 --> 02:14:29,700
Een hart dat ooit helder was als glas
Ligt gebroken en bloot
1846
02:14:29,790 --> 02:14:31,910
Waar bent u nu, mijn heer,
Ben je daar?
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,290
Een verraderlijk net van bedrog wijd uitwerpen
1848
02:14:35,370 --> 02:14:37,500
Heer Karuppanna, wees alstublieft bij mij!
1849
02:14:37,910 --> 02:14:40,500
Het onkruid is opgestoken
Om onze keel vast te pakken
1850
02:14:40,580 --> 02:14:46,080
Ze verstikken onze adem, mijn heer,
Met groeiende spanning
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,700
In de velden waar olifanten
De hoop gedorst
1852
02:14:49,790 --> 02:14:52,120
En bergen graan
Zijn van ons om te houden
1853
02:14:52,200 --> 02:14:55,160
Een zwerm bedwantsen, gemeen en mager,
Zijn nu aan het feesten, van diep van binnen
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,700
O man met een leeuwenhart
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,580
Kom, oogst wat er gezaaid is
1856
02:15:03,660 --> 02:15:06,080
Kom nu en claim wat er is gegroeid
1857
02:15:06,160 --> 02:15:08,120
Alle wonden diep in het bot gesneden
1858
02:15:08,200 --> 02:15:13,250
Kom ze schoonbranden
Tot ze weg zijn
1859
02:15:13,330 --> 02:15:15,080
O beschermgod
1860
02:15:15,410 --> 02:15:17,250
Karasaami, luister naar ons pleidooi
1861
02:15:17,330 --> 02:15:19,200
O beschermgod
1862
02:15:19,370 --> 02:15:21,410
Karasaami, bevrijd ons
1863
02:15:23,080 --> 02:15:24,370
PANJAVAN UNIE BANK,
PARTHIBANUR-TAK
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,700
Het uur van de oogst nadert,
Kom naar voren, Karasaami
1865
02:15:37,790 --> 02:15:41,830
Kom tussenbeide en beëindig dit slechte spel,
Onze voogd Kulasaami
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,950
Kom naar voren, Karasaami
1867
02:15:52,040 --> 02:15:54,000
Onze voogd die elke vlek wegwast
1868
02:15:54,080 --> 02:15:56,450
Kom naar voren, Karasaami
1869
02:15:57,790 --> 02:16:00,410
De bewaker die ons zal brengen
Op een dag veilig aan land
1870
02:16:01,830 --> 02:16:06,080
Het uur van de oogst nadert,
Kom naar voren, Karasaami
1871
02:16:06,200 --> 02:16:10,200
Kom tussenbeide en beëindig dit slechte spel,
Onze voogd Kulasaami
1872
02:16:10,290 --> 02:16:12,120
De vijand is al op weg om offers te brengen
1873
02:16:12,200 --> 02:16:14,330
Er wordt een gelofte afgelegd voor het offer,
Hij zal de prijs betalen
1874
02:16:14,410 --> 02:16:16,370
Er zijn geen klappen of roekeloze woede nodig
1875
02:16:16,450 --> 02:16:18,580
Terwijl wij de pijn teruggeven, hun rechtmatige loon
1876
02:16:20,080 --> 02:16:22,330
Blijf stil, dan is dit allemaal voorbij
binnen vijf minuten!
1877
02:16:23,290 --> 02:16:24,290
Kijk naar de muur.
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Draai.
1879
02:16:28,040 --> 02:16:29,040
Hé, ben je klaar?
1880
02:16:29,370 --> 02:16:30,410
Deze kant op.
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Komen!
1882
02:16:44,200 --> 02:16:46,410
Als je beweegt,
Ik schiet je neer!
1883
02:16:47,450 --> 02:16:48,450
Handen omhoog!
1884
02:17:45,700 --> 02:17:47,000
Karasaami…
1885
02:17:47,540 --> 02:17:50,160
Je handen alleen
kan dat gewicht niet tillen.
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,330
Buig je knieën,
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,330
en verschuif alle last
op je benen.
1888
02:17:56,160 --> 02:17:57,790
Trek je kern strak aan...
1889
02:17:58,160 --> 02:18:00,000
Nu maar op!
1890
02:18:07,330 --> 02:18:09,700
Verlies je leven niet
het beschermen van het geld van iemand anders.
1891
02:18:41,290 --> 02:18:43,080
- Het is van binnenuit vastgeschroefd...
- Wat zeg je?
1892
02:18:43,160 --> 02:18:45,290
- Ja.
- Moeten we de politie bellen?
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Als u beweert dat uw gerechtigheid waar is,
Ik heb ook mijn eigen gerechtigheid
1894
02:19:22,330 --> 02:19:26,330
Met wat er nog te leven is,
Waarom de doden tellen die we niet kunnen herleven?
1895
02:19:26,410 --> 02:19:30,410
Keer op keer achtervolgd en geslagen,
Ik kon nergens heen
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
Als ik me nu omdraai en naar ze kijk,
Niemand durft te komen, geen enkele
1897
02:19:34,580 --> 02:19:36,540
Kom naar voren, Karasaami
1898
02:19:36,620 --> 02:19:38,580
Onze voogd die alle onrecht wegbrandt
1899
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
Kom naar voren, Karasaami
1900
02:19:40,120 --> 02:19:43,040
Meneer, hij nam slechts 1,5 lakhs
en liet de rest onaangeroerd.
1901
02:19:48,830 --> 02:19:51,080
Ik kom er niet achter
Wat deze man van plan is, meneer.
1902
02:19:51,660 --> 02:19:54,160
Die allemaal het geld kennen
wordt langs deze route verplaatst?
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
Nou ja, op het hoofdkantoor...
1904
02:19:55,580 --> 02:19:58,290
- Eigenlijk alleen de hoofdtak-
- Meneer! Meneer!
1905
02:19:58,700 --> 02:20:00,370
Parthibanur-tak
is beroofd, meneer.
1906
02:20:03,910 --> 02:20:06,660
Dame, ik zit midden in mijn lunch.
Wat is dit?
1907
02:20:07,200 --> 02:20:09,580
Het is mijn pensioengeld, meneer.
Ik heb een lange weg afgelegd om hier te komen.
1908
02:20:09,660 --> 02:20:11,790
Dus wat?
Moeten we voor jou verhongeren?
1909
02:20:12,080 --> 02:20:14,330
Gaan. Ga door en kom later terug.
1910
02:20:14,540 --> 02:20:16,000
Precies als de maand begint,
1911
02:20:16,080 --> 02:20:18,000
ze landen allemaal
vragen om hun pensioen!
1912
02:20:18,660 --> 02:20:19,830
- Hoe gaat het, Mohan?
- Meneer!
1913
02:20:19,910 --> 02:20:21,160
Wat heb je meegenomen voor de lunch?
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,330
Vathakuzhambu en
Roerbak tuinbonen, meneer.
1915
02:20:25,040 --> 02:20:26,250
Ik kan het vanaf hier ruiken.
1916
02:20:26,540 --> 02:20:28,160
-Janaki?
- Tamarinderijst, meneer.
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,330
- Uitstekend. Venkat, hoe zit het met die van jou?
- Tomatenrijst, meneer.
1918
02:20:30,410 --> 02:20:32,870
- Fantastisch! Ramanan, hoe zit het met die van jou?
- Kwarkrijst, meneer.
1919
02:20:33,040 --> 02:20:34,950
Nou, dat is nogal een spreiding vandaag!
1920
02:20:35,040 --> 02:20:36,040
Wauw!
1921
02:20:38,080 --> 02:20:40,200
Ga je het niet vragen?
Wat kookt er bij mij thuis?
1922
02:20:43,700 --> 02:20:44,700
Zeg eens.
1923
02:20:44,830 --> 02:20:47,040
Meneer, weer een bankoverval
is gemeld.
1924
02:20:47,160 --> 02:20:49,080
Ik weet het.
We gaan naar Parthibanur.
1925
02:20:49,580 --> 02:20:52,620
Meneer, dit is niet Parthibanur.
Het was in Abiramam, meneer.
1926
02:20:53,120 --> 02:20:54,200
Hè?
1927
02:20:59,330 --> 02:21:00,330
Meneer…
1928
02:21:01,620 --> 02:21:02,660
Meneer…
1929
02:21:02,870 --> 02:21:04,450
Waar gaan we heen, meneer?
Parthibanur?
1930
02:21:04,660 --> 02:21:06,080
Of Abiramam?
1931
02:21:25,160 --> 02:21:26,950
Niet hier.
Kom binnen.
1932
02:21:34,910 --> 02:21:35,910
Het is jouw geld.
1933
02:21:36,040 --> 02:21:37,450
Maar ik heb het niet van je overgenomen.
1934
02:21:38,120 --> 02:21:39,410
Het komt bij je terug.
Oké?
1935
02:21:40,330 --> 02:21:44,370
Als u beweert dat uw gerechtigheid waar is,
Ik heb ook mijn eigen gerechtigheid
1936
02:21:44,450 --> 02:21:48,410
Met wat er nog te leven is,
Waarom de doden tellen die we niet kunnen herleven?
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
Kom naar voren, Karasaami
1938
02:21:50,580 --> 02:21:52,540
Onze voogd die alle onrecht wegbrandt
1939
02:21:52,620 --> 02:21:54,290
Kom naar voren, Karasaami
1940
02:21:54,370 --> 02:21:55,830
Waarom heeft u niet meteen gebeld, meneer?
1941
02:21:55,910 --> 02:21:57,790
Hij heeft de telefoonlijn verbroken, meneer.
1942
02:21:58,040 --> 02:21:59,580
- Meneer.
- Wat is het?
1943
02:21:59,910 --> 02:22:00,950
Kamuthi-tak, meneer.
1944
02:22:01,040 --> 02:22:02,870
- Hoe zit het met de Kamuthi-vestiging?
- Die heeft hij ook geslagen.
1945
02:22:02,950 --> 02:22:04,950
De vijand is al op weg om offers te brengen
1946
02:22:05,040 --> 02:22:07,160
Er wordt een gelofte afgelegd voor het offer,
Hij zal de prijs betalen
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,160
Er zijn geen klappen of roekeloze woede nodig
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,040
Terwijl wij de pijn teruggeven, hun rechtmatige loon
1949
02:22:11,120 --> 02:22:13,160
Kom naar voren, Karasaami
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,120
Onze voogd die elke vlek wegwast
1951
02:22:15,200 --> 02:22:16,950
Kom naar voren, Karasaami
1952
02:22:17,040 --> 02:22:19,410
Onze voogd die wast
Elke vlek weg...
1953
02:22:20,830 --> 02:22:21,830
Mijnheer.
1954
02:22:22,620 --> 02:22:23,750
Moet ik de auto meenemen, meneer?
1955
02:22:23,950 --> 02:22:24,830
Hoi.
1956
02:22:24,910 --> 02:22:27,330
Ga naar de bank die zojuist is beroofd
en wat doen? Ons respect betuigen?
1957
02:22:28,450 --> 02:22:29,540
Waar is het?
1958
02:22:31,540 --> 02:22:32,700
Je moet er toch een hebben?
1959
02:22:32,790 --> 02:22:33,870
Wat is dat, meneer?
1960
02:22:33,950 --> 02:22:35,330
De kaart. De kaart!
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,620
De kaart... die zit erin, meneer.
1962
02:22:38,330 --> 02:22:39,330
Komen!
1963
02:22:39,580 --> 02:22:41,540
PANJAVAANSE UNIE BANK
RAMANATHAPURAM TAKKEN
1964
02:22:41,620 --> 02:22:42,620
Parthibanur.
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,160
Abiramam.
1966
02:22:45,450 --> 02:22:46,450
Kamuthi.
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
We gaan naar de volgende bank vóór hem.
1968
02:22:51,200 --> 02:22:52,580
Mudukulathur.
1969
02:22:56,080 --> 02:22:58,660
- Hé, laten we naar Mudukulathur gaan...
- Meneer. Meneer. Meneer.
1970
02:22:58,790 --> 02:23:01,660
De Mudukulathur-tak
was toch al beroofd?
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,040
Dus wat als er een keer werd beroofd?
Heb je hem nu op slot gedaan?
1972
02:23:04,120 --> 02:23:06,410
Er zit nog geld in, toch?
Kom op, ga aan de slag...
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,580
Err... Ik red het wel
alles vanaf hier, meneer.
1974
02:23:08,660 --> 02:23:10,500
Wat ga je
Van hieruit beheren, meneer?
1975
02:23:11,040 --> 02:23:13,500
- Maak mij niet druk, meneer.
- Ik kom, ik kom.
1976
02:23:13,580 --> 02:23:14,580
Kom op!
1977
02:23:30,580 --> 02:23:32,040
Parkeer het voertuig
waar niemand het kan zien.
1978
02:24:25,450 --> 02:24:26,450
Meneer.
1979
02:24:27,410 --> 02:24:29,200
Alles lijkt hier normaal.
1980
02:24:29,450 --> 02:24:31,870
- Er is nog een filiaal in de buurt. Laten we gaan--
- Hé!
1981
02:24:32,120 --> 02:24:34,120
Allemaal klootzakken!
Handen omhoog!
1982
02:24:36,700 --> 02:24:37,870
Gaan! Gaan! Gaan!
1983
02:24:45,830 --> 02:24:47,200
Meneer, staat de politie aan onze kant?
1984
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
Schiet me niet neer, meneer.
Meneer! Meneer!
1985
02:24:59,450 --> 02:25:01,450
Meneer! Ik weet niets, meneer!
1986
02:25:01,540 --> 02:25:03,700
We kwamen alleen omdat hij dat zei.
Schiet me niet neer, meneer!
1987
02:25:03,790 --> 02:25:04,830
Alsjeblieft, meneer...
1988
02:25:04,910 --> 02:25:06,540
Meneer! Meneer!
Schiet me niet neer, meneer!
1989
02:25:06,830 --> 02:25:07,910
Meneer…
1990
02:25:37,790 --> 02:25:39,830
Alsjeblieft... red mij!
1991
02:25:46,120 --> 02:25:49,540
BESCHERMD DOOR HEER KARUPPASAAMI
1992
02:25:49,910 --> 02:25:52,910
Ons is verteld dit lichaam te loggen
en cremeer het. Kom op, duwen.
1993
02:26:03,160 --> 02:26:04,750
HOOR
1994
02:26:06,290 --> 02:26:11,250
Als de rivier zelf in afval verandert
1995
02:26:11,330 --> 02:26:12,620
Hé, wat is er?
1996
02:26:13,870 --> 02:26:15,040
Hij is mijn vader, meneer.
1997
02:26:15,290 --> 02:26:20,410
Wat gebeurt er met de verplaatste vis?
1998
02:26:21,330 --> 02:26:23,410
Dit is de waarheid, meneer.
1999
02:26:24,160 --> 02:26:26,500
Als je naar Kiliyur gaat,
2000
02:26:26,580 --> 02:26:28,620
je kunt hem vangen.
2001
02:26:30,620 --> 02:26:34,290
Vertel me gewoon hoeveel je nodig hebt.
2002
02:26:34,830 --> 02:26:37,370
We zullen er privé over praten.
2003
02:26:40,450 --> 02:26:43,910
Vanaf het begin,
er voelde gewoon iets niet goed.
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,120
Blijf vlak naast mij,
je liet me in cirkels rennen.
2005
02:26:50,160 --> 02:26:53,160
In al mijn dienstjaren slechts twee
mensen hebben mij zo laten rennen.
2006
02:26:53,790 --> 02:26:54,700
Eén was hij.
2007
02:26:54,910 --> 02:26:56,040
De ander ben jij.
2008
02:26:56,160 --> 02:26:57,450
Dus…
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
Mijnheer.
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,870
Er is een bericht
vanuit de controlekamer, meneer.
2011
02:27:19,950 --> 02:27:21,330
Ze willen je meteen aan de lijn.
2012
02:27:21,410 --> 02:27:23,750
- We moeten naar Kiliyur. Haal de auto.
- Meneer, het is een noodgeval.
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
Het is een noodgeval, meneer.
2014
02:27:26,040 --> 02:27:27,370
Wat is het noodgeval?
2015
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
Meneer, u heeft de akte niet teruggegeven.
2016
02:28:03,120 --> 02:28:04,660
Ik heb ervoor getekend, toch?
2017
02:28:04,790 --> 02:28:06,040
Er is een enorme menigte.
2018
02:28:06,330 --> 02:28:07,660
Kom morgen, dan zorg ik ervoor dat het klaar staat.
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,660
Ze zullen niet squatten!
Moeten we nog een keer komen?
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,450
Hoi! Iedereen, blijf stil!
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
Blijf stil!
2022
02:28:13,290 --> 02:28:14,450
Heeft iemand dringend werk?
2023
02:28:14,660 --> 02:28:16,330
Nee! Nee! Nee!
2024
02:28:16,410 --> 02:28:18,830
Niemand vertrekt zonder hun daden!
2025
02:28:19,910 --> 02:28:22,700
Wat is er met hen? Dat zijn ze niet
ons onze daden geven, zelfs als we ze betalen!
2026
02:28:22,830 --> 02:28:26,160
Wat is er mis met hen?
We moeten controleren...
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
Hé, geef het.
2028
02:28:28,660 --> 02:28:31,040
- Bent u zich ervan bewust dat dit gestolen geld is?
- Dat zijn we, meneer.
2029
02:28:31,330 --> 02:28:32,870
Het is het geld dat van ons is gestolen.
2030
02:28:32,950 --> 02:28:34,830
- Geef het door, meneer.
- Wat is uw probleem, meneer?
2031
02:28:34,910 --> 02:28:37,540
Is het een misdaad om geld op een bank te storten?
Ga aan de slag, meneer.
2032
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
Hé, mensen!
2033
02:28:39,200 --> 02:28:41,200
We hebben onze daden terug!
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,540
O Meester, O Koning
2035
02:29:00,330 --> 02:29:05,120
Je hebt het allemaal gezien en alle lijden gedragen
2036
02:29:05,660 --> 02:29:10,540
O godheid, o Heer
2037
02:29:10,950 --> 02:29:15,950
Je leidde onze stappen met elk woord
2038
02:29:16,330 --> 02:29:20,790
De pijn die je hebt doorstaan zal ons vooruit leiden
2039
02:29:21,290 --> 02:29:26,580
De tranen die je vergiet
Zal ons in plaats daarvan alles leren
2040
02:29:27,410 --> 02:29:32,370
Maak je geen zorgen,
Word niet moe
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Zodra de geest helder is,
Laat niets uw reis blokkeren
2042
02:29:38,080 --> 02:29:42,950
Twijfel niet,
Verdwaal niet
2043
02:29:43,370 --> 02:29:48,200
Laat je licht niet
Laat je bevlekken of op een dwaalspoor brengen
2044
02:29:55,790 --> 02:29:58,330
- Waar is je jeep?
- Meneer, hij staat iets verderop geparkeerd.
2045
02:29:58,410 --> 02:29:59,450
- Geef me de sleutels.
- Meneer?
2046
02:29:59,540 --> 02:30:00,540
De sleutels.
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Meneer, wat doen we met de menigte?
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"Wat moeten we doen?"
2049
02:30:06,660 --> 02:30:08,450
Vertel ze dat ze in de rij moeten staan,
betalen en vertrekken.
2050
02:30:09,370 --> 02:30:12,450
Het is alsof het ze allemaal is verteld
oude aantekeningen mee te nemen.
2051
02:30:14,870 --> 02:30:15,870
Beweging!
2052
02:30:19,370 --> 02:30:21,950
Na een leven vol zonde, fout op fout
2053
02:30:22,040 --> 02:30:24,250
Als je al je fouten goedmaakt
En een nieuw pad dat je neemt
2054
02:30:24,620 --> 02:30:29,450
En leef voor het goede,
Dan zal de God in jou ontwaken
2055
02:30:29,540 --> 02:30:34,750
Jij bent goedheid,
Trouw aan jezelf, zonder pretenties
2056
02:30:34,830 --> 02:30:40,200
Jij bent de ladder,
Een geleerde van uw eigen orde
2057
02:30:40,290 --> 02:30:46,290
Jij bent de voogd,
De naam waard die je hebt gewonnen...
2058
02:31:11,620 --> 02:31:14,080
Als elke schuldenaar op deze manier begint te stelen,
2059
02:31:14,160 --> 02:31:15,750
Waar is de politie dan in vredesnaam voor?
2060
02:31:17,330 --> 02:31:20,330
Als u uw lening niet terugbetaalt,
Ze zullen je land innemen.
2061
02:31:20,410 --> 02:31:21,700
Wat is daar mis mee?
2062
02:31:21,910 --> 02:31:24,330
En hij is gekomen om de naam van zijn vader te redden!
2063
02:31:40,290 --> 02:31:41,830
Hé, hé!
2064
02:31:41,950 --> 02:31:42,950
Niet doen.
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,540
Heeft u ooit een lening bij een bank afgesloten?
2066
02:31:50,790 --> 02:31:53,000
Antwoord mij, meneer.
Mijn hand trilt. Misschien schiet ik gewoon.
2067
02:31:54,160 --> 02:31:55,120
Ja.
2068
02:31:55,200 --> 02:31:56,200
Waarvoor?
2069
02:31:59,580 --> 02:32:00,620
Om een auto te kopen.
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,080
Om een auto te kopen!
2071
02:32:03,950 --> 02:32:05,700
Hoeveel betaalt u elke maand?
2072
02:32:06,160 --> 02:32:07,580
Rs. 3.500.
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,950
Als je niet betaald kreeg
gedurende drie maanden,
2074
02:32:11,080 --> 02:32:12,540
zou je het nog kunnen betalen?
2075
02:32:14,330 --> 02:32:15,330
Zeg eens!
2076
02:32:16,620 --> 02:32:17,750
Het zou moeilijk zijn.
2077
02:32:18,120 --> 02:32:20,120
Wat als u niet betaald krijgt?
voor drie jaar?
2078
02:32:22,580 --> 02:32:23,660
Onmogelijk, toch?
2079
02:32:24,160 --> 02:32:26,660
Jij hebt tenminste die lening aangenomen
uit uw eigen verlangen, meneer.
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,330
Ze plantten die verlangens in ons,
gaf ons geld en liep weg.
2081
02:32:30,040 --> 02:32:32,000
Als we wisten hoe rente werkt,
2082
02:32:32,080 --> 02:32:34,040
en wat er gebeurt
als u het niet terugbetaalt,
2083
02:32:34,290 --> 02:32:35,950
wij zouden het nooit genomen hebben
die lening, meneer!
2084
02:32:37,410 --> 02:32:39,200
Ze hebben ons niet bedrogen
door ons een lening te verstrekken.
2085
02:32:40,660 --> 02:32:42,160
Ze hebben ons bedrogen door ons hoop te geven.
2086
02:32:44,370 --> 02:32:45,910
Wat ik deed was volgens de wet verkeerd.
2087
02:32:46,330 --> 02:32:47,660
Maar voor mij voelde het eerlijk.
2088
02:32:48,620 --> 02:32:49,910
Het voelde als gerechtigheid.
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,870
Op dezelfde manier
Dit wapen kwam in jouw handen terecht.
2090
02:33:05,080 --> 02:33:08,660
Ik heb ooit gezegd dat mensen zoals jij hier achter horen
bars zodat de stad wat rust kon hebben.
2091
02:33:10,200 --> 02:33:12,830
Maar dat komt door jou
de hele stad heeft nu vrede.
2092
02:33:14,370 --> 02:33:17,250
Maar dat betekent niet
Ik kan je laten gaan, oké?
2093
02:33:28,910 --> 02:33:30,160
Hé, maak je niet druk.
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,540
Het is maar zeven jaar.
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,160
Tegen die tijd zal de stad het hebben volgehouden
een standbeeld voor jou en maakte van jou een held.
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,200
En wat dan?
2097
02:33:36,290 --> 02:33:38,950
Direct naar
Panchayat-president, wijkraadslid…
2098
02:33:42,330 --> 02:33:44,410
Wacht, nee.
Dat voelt niet goed.
2099
02:33:47,160 --> 02:33:48,160
Zie…
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,370
Een man berooft een bank
om de schulden van de stad af te betalen.
2101
02:33:51,790 --> 02:33:53,160
Als ik je betrap,
2102
02:33:54,120 --> 02:33:55,620
zoals het nu gaat,
2103
02:33:55,700 --> 02:33:58,500
het is jouw gezicht, dat zullen ze doen
over de papieren spatten.
2104
02:33:59,450 --> 02:34:00,750
Dan word jij de held.
2105
02:34:01,450 --> 02:34:03,410
En degene die je betrapte...
Ik word de slechterik.
2106
02:34:11,410 --> 02:34:13,200
We kunnen het verhaal niet hebben
Zo eindigen, kunnen we?
2107
02:34:17,830 --> 02:34:18,830
Nu…
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,160
Wat als degene die de bank heeft beroofd?
was de eigen manager van de bank?
2109
02:34:22,620 --> 02:34:25,370
En ik ben degene die de zaak oplost,
onderzoekt en ontmaskert hem?
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,040
In dat nieuwsbericht
Ik zal de held zijn.
2111
02:34:28,540 --> 02:34:30,830
De manager die de emmer deed overlopen
zal de slechterik zijn.
2112
02:34:33,830 --> 02:34:37,120
Dan hebben ze geen andere keus dan dat wel te doen
print in plaats daarvan mijn foto... en groter!
2113
02:34:41,700 --> 02:34:43,790
Wat zeg je?
Zullen wij daarmee meegaan?
2114
02:34:45,200 --> 02:34:47,200
Je bent niet serieus, hè?
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
Hoi!
2116
02:35:06,660 --> 02:35:09,040
Als je naam voorkomt...
zelfs nog een keer...
2117
02:35:09,830 --> 02:35:12,540
Het maakt niet uit waar je rent en je verbergt,
Ik zal je opjagen en verpletteren!
2118
02:35:14,290 --> 02:35:15,660
Ik ga nergens heen, meneer.
2119
02:35:16,660 --> 02:35:17,870
Dit is mijn dorp.
2120
02:35:18,200 --> 02:35:19,250
Dit is waar ik thuis hoor.